Текст и перевод песни Simone Cristicchi - La vita all'incontrario

La vita all'incontrario

Come sarebbe bello
Vivere la vita all'incotrario
Invertire il senso di marcia del viaggio
Diventare forse un po' più saggio

Hai mai pensato come sarebbe meglio
Sfogliare indietro i giorni del calendario
Con l'esperienza di un vecchio, il corpo di un giovanotto
Cancellare ogni mio sbaglio

Comincio la mia vita sul punto di morte
Rinchiuso nella fredda stanza di un ospedale
Circondato da un gruppetto di perfetti sconosciuti
Che piangono a dirotto li davanti al mio capezzale

Il medico mi controlla, mi dice:
"Lei sta bene, ha la pressione a posto ed il battito è normale
Non ha proprio alcun motivo per cui debba stare qui
Gentilmente ceda il posto a chi sta veramente male"

Così ritorno a casa dove scopro che ho una figlia
Usciamo a fare un giro, le mie gambe vanno che è una meraviglia
Mi faccio la barba davanti al mio specchio
Mi accordo ad un tratto che non sono poi così vecchio

Così giorno dopo giono passano i mesi, corrono gli anni
Divento sempre più giovane, sempre di meno sono gli affanni
Svaniscono le rughe che solcavano il mio viso
Sono nato con un ghigno, morirò con un sorriso

Come sarebbe bello
Vivere la vita all'incotrario
Invertire il senso di marcia del viaggio
Diventare forse un po' più saggio

Hai mai pensato come sarebbe meglio
Sfogliare indietro i giorni del calendario
Con l'esperienza di un vecchio, il corpo di un giovanotto
Cancellare ogni mio sbaglio

Oggi ho compiuto sett'anni ma sembro nato ieri
Ho pure il conto in banca e una cifra a 5 zeri
Per la felicità souttano tutto il mio tesoro
Tanto domani inizia il primo giono di lavoro

Il primo giono i miei colleghi già mi abbracciano
Mi regalano un diploma e una targa al merito
Il capo mi stringe la mano, ringrazia in anticipo
Che sacrificio passare 40 anni chiuso in un ufficio

Divorzio poi mi soso infine mi fidanzo
Vivo il primo grande amore come fossimo in un romanzo
Fatto di passioni e baci da mozzare il fiato
Diventerà il preludio di un periodo spensierato

Frequento locali notturni, viaggio, fumo, faccio sesso
Diminuisce pure la mia smania di successo
Mi godo della giovinezza persino i minuti
E intanto mi preparo alla scelta degli studi

Come sarebbe bello
Vivere la vita all'incontrario
Invertire il senso di marcia del viaggio
Diventare forse un po' più saggio

Hai mai pensato come sarebbe meglio
Sfogliare indietro i giorni del calendario
Con l'esperienza di un vecchio, il corpo di un giovanotto
Cancellare ogni mio sbaglio

Ed eccoci arrivati alla fine della mia storia
Comincio gradualmente a perdere le inibizioni
I dogmi della religione, l'educazione
E fortunatamente inizio a perdere la mia memoria

Quando divento piccolo talmente piccolo
D'aver dimenticato proprio tutto quanto
Entro in un luogo comodo, accogliente, tiepido
Esattamente il contrari di quel che fuori è il mondo

E dopo 9 mesi di villeggiatura
Mi domando dove si nasconda la fregatura
La mie esistenza umana con un moto di entusiasmo
Si conclude... con un orgasmo

La vie à l'envers

Comme ce serait beau
De vivre la vie à l'envers
Inverser le sens de la marche du voyage
Devenir peut-être un peu plus sage

As-tu déjà pensé comme ce serait mieux
De feuilleter en arrière les jours du calendrier
Avec l'expérience d'un vieil homme, le corps d'un jeune homme
Effacer chacune de mes erreurs

Je commence ma vie sur le point de mourir
Enfermé dans la chambre froide d'un hôpital
Entouré d'un groupe de parfaits inconnus
Qui pleurent à chaudes larmes devant mon chevet

Le médecin me contrôle, me dit :
"Vous allez bien, votre tension artérielle est bonne et votre rythme cardiaque est normal
Il n'y a aucune raison pour que vous restiez ici
Veuillez céder la place à quelqu'un qui est vraiment malade"

Alors je rentre chez moi où je découvre que j'ai une fille
On sort faire un tour, mes jambes vont à merveille
Je me rase devant mon miroir
Je finis par admettre que je ne suis pas si vieux que ça

Ainsi, jour après jour, les mois passent, les années courent
Je deviens de plus en plus jeune, de moins en moins de soucis
Les rides qui sillonnaient mon visage s'estompent
Je suis né avec un sourire narquois, je mourrai avec un sourire

Comme ce serait beau
De vivre la vie à l'envers
Inverser le sens de la marche du voyage
Devenir peut-être un peu plus sage

As-tu déjà pensé comme ce serait mieux
De feuilleter en arrière les jours du calendrier
Avec l'expérience d'un vieil homme, le corps d'un jeune homme
Effacer chacune de mes erreurs

Aujourd'hui, j'ai eu sept ans mais on dirait que je suis né hier
J'ai même un compte en banque et un solde à 5 chiffres
Pour le bonheur, je dépense tout mon trésor
De toute façon, demain, c'est mon premier jour de travail

Le premier jour, mes collègues me prennent déjà dans leurs bras
Ils me remettent un diplôme et une plaque au mérite
Le patron me serre la main, me remercie à l'avance
Quel sacrifice de passer 40 ans enfermé dans un bureau

Je divorce puis je me marie enfin je me fiance
Je vis mon premier grand amour comme si nous étions dans un roman
Fait de passions et de baisers à couper le souffle
Ce sera le prélude d'une période insouciante

Je fréquente les boîtes de nuit, je voyage, je fume, je fais l'amour
Même mon envie de réussite diminue
Je profite de la jeunesse, même des minutes
Et en attendant, je me prépare au choix des études

Comme ce serait beau
De vivre la vie à l'envers
Inverser le sens de la marche du voyage
Devenir peut-être un peu plus sage

As-tu déjà pensé comme ce serait mieux
De feuilleter en arrière les jours du calendrier
Avec l'expérience d'un vieil homme, le corps d'un jeune homme
Effacer chacune de mes erreurs

Et nous voici arrivés à la fin de mon histoire
Je commence progressivement à perdre mes inhibitions
Les dogmes de la religion, l'éducation
Et heureusement, je commence à perdre la mémoire

Quand je deviens petit, si petit
Que j'ai tout oublié
J'entre dans un endroit confortable, accueillant, chaleureux
Exactement le contraire de ce qu'est le monde extérieur

Et après 9 mois de vacances
Je me demande où est le piège
Mon existence humaine avec un élan d'enthousiasme
Se termine... par un orgasme