Текст и перевод песни Simone Cristicchi - Legato a te (dedicata a Piero Welby)

Legato a te (dedicata a Piero Welby)

Tu sei fredda, eppure sei la sola che mi da calore,
Ma non riesci a farci niente adesso, contro il mio dolore;
Con il tempo ho imparato ad odiarti,
Se solo avessi un cuore,
Mi lasceresti andare, mi lasceresti andare.
Perché vivo, respiro di notte, di giorno,
A te piace guardarmi se dormo,
Mentre sogno distese di grano, di fiori lontano da qui.
Ma non posso vivere, senza di te...
Io non riesco a vivere, legato a te.

Il mio corpo è una fragile foglia,
Che nascondo qui sotto le lenzuola,
E mi resta ben poco da dire, vorrei essere libero di finire.

Tu sei l'unica certezza di ogni singolo respiro,
Tu sei l'unica mia confidente, mentre sopravvivo;
Io non posso più accettare i loro scarica-barile,
Quante stupide parole, quante inutili parole,
Mentre vivo, respiro di notte, di giorno,
Si sente il silenzio del mondo,
Un dolore inspiegabile senza motivo mi soffoca qui.
Ma non posso vivere, senza di te...
Io non potrò vivere per sempre, legato a te.

Il mio corpo è una fragile foglia,
Che riposa qui sotto le lenzuola,
E mi resta nient'altro da dire,
Vorrei essere libero di finire.

Il mio corpo è una fragile foglia,
Che rimane qui sotto le lenzuola.

Tied to You (Dedicated to Piero Welby)

You are cold, yet you are the only one who gives me warmth,
But you can't do anything about it now, against my pain;
Over time, I have learned to hate you,
If only you had a heart,
You would let me go, you would let me go.
Because I live, I breathe at night, during the day,
You like to watch me sleep,
While I dream of fields of wheat, of flowers far away from here.
But I can't live without you...
I can't live, tied to you.

My body is a fragile leaf,
That I hide under the sheets,
And I have very little left to say, I wish I could be free to end.

You are the only certainty of every single breath,
You are my only confidante, while I survive;
I can no longer accept their buck-passing,
How many stupid words, how many useless words,
While I live, I breathe at night, during the day,
You can hear the silence of the world,
An inexplicable pain without reason suffocates me here.
But I can't live without you...
I will not be able to live forever, tied to you.

My body is a fragile leaf,
That rests here under the sheets,
And I have nothing else to say,
I wish I could be free to end.

My body is a fragile leaf,
That remains here under the sheets.