Meteora - Simone Cristicchi перевод на немецкий

Meteora

Ladies and gentlemen...
From Montefiascone, Italia
La Meteora!!

L'Italia è una penisola assediata dai cantanti,
Solo nel mio condominio ce ne sono più di venti,
Col microfono tra i denti
Io mi aggiro di soppiatto per avere un primo piano,
Sono un pazzo pronto a tutto, sgozzerei pure mia nonna
Per calcare il palcoscenico a Sanremo!

Nel cielo della musica leggera
Adesso c'è una nuova stella (stella)
Che preannuncia al mondo intero
Una carriera sfavillante e che scintilla (brilla)
Andy Warhol l'ha detto già che in futuro ognuno avrà
Diritto a un quarto d'ora di celebrità...

Sono una meteora! Di invidia io muoio,
Sono già finito nel dimenticatoio.
Il successo mi ha inghiottito,
Masticato e risputato giù per terra
Sparo l'ultima cartuccia
E ripropongo il Ballo della Mattonella,
Anzi della Meteora!

Se la Casa Discografica ha stracciato il mio contratto,
Mi rimane la Corrida o un provino con X Factor.
Mi presenterò sul palco,
Sotto i riflettori accesi, come il nuovo Nek,
Farò il picco degli ascolti,
Vincerò persino un Grammy, aumenterò il cachet.

Ma nel cielo della musica
Velocemente casca un'altra stella (stella)
Era quella di un artista
Che ora va dall'analista e più non brilla (brilla)
Gianni Morandi l'ha detto già "Uno su mille ce la fa!",
Ma quanto è dura 'sta classifica!

Sono una meteora! Talento bruciato,
Neanche a Chi l'ha visto m'hanno più cercato
Il successo mi ha inghiottito,
Masticato e risputato giù per terra
Sparo l'ultima cartuccia e riesumando
Il Ballo della Mattonella, anzi della Meteora!

Aprirò una Pizzeria con gli "Amici" di Maria,
E canteremo tutti in allegria:

Siamo le Meteore, ai Quattro Formaggi
Non ci arrenderemo mai, sempre nei paraggi!
Contattateci su Facebook, o su MySpace, lasciateci un messaggio!
Le "Meteore" sono un gruppo della scena Indipendente
Che oggi suona al Primo Maggio!

Questa mattina, mi son svegliato,
Meteora ciao
Meteora ciao
Meteora ciao ciao ciao!
Questa mattina, una meteora, m'è cascata sul balcon

Meteor

Meine Damen und Herren...
Aus Montefiascone, Italien
Der Meteor!!

Italien ist eine Halbinsel, belagert von Sängern,
Allein in meinem Wohnhaus gibt es mehr als zwanzig davon,
Mit dem Mikrofon zwischen den Zähnen
Schleiche ich mich heimlich herum, um eine Nahaufnahme zu bekommen,
Ich bin ein Verrückter, zu allem bereit, ich würde sogar meine Oma schlachten
Um die Bühne in Sanremo zu betreten!

Am Himmel der leichten Musik
Gibt es jetzt einen neuen Stern (Stern)
Der der ganzen Welt verkündet
Eine glitzernde Karriere, die funkelt (funkelt)
Andy Warhol hat es schon gesagt, dass in Zukunft jeder haben wird
Anrecht auf eine Viertelstunde Ruhm...

Ich bin ein Meteor! Ich sterbe vor Neid,
Ich bin schon in der Versenkung verschwunden.
Der Erfolg hat mich verschluckt,
Zerkaut und wieder auf den Boden gespuckt
Ich verschieße die letzte Patrone
Und präsentiere erneut den Ballo della Mattonella,
Oder besser gesagt, den des Meteors!

Wenn die Plattenfirma meinen Vertrag zerrissen hat,
Bleibt mir die Corrida oder ein Casting bei X Factor.
Ich werde mich auf der Bühne präsentieren,
Unter den eingeschalteten Scheinwerfern, wie der neue Nek,
Ich werde Einschaltquoten-Rekorde brechen,
Ich werde sogar einen Grammy gewinnen, mein Honorar erhöhen.

Aber am Himmel der Musik
Fällt schnell ein anderer Stern (Stern)
Es war der eines Künstlers
Der jetzt zum Analytiker geht und nicht mehr glänzt (glänzt)
Gianni Morandi hat es schon gesagt: "Einer von Tausend schafft es!",
Aber wie hart ist diese Hitparade!

Ich bin ein Meteor! Verbranntes Talent,
Nicht einmal bei "Chi l'ha visto" haben sie mich mehr gesucht
Der Erfolg hat mich verschluckt,
Zerkaut und wieder auf den Boden gespuckt
Ich verschieße die letzte Patrone und exhumiere
Den Ballo della Mattonella, oder besser gesagt, den des Meteors!

Ich werde eine Pizzeria mit den "Amici" di Maria eröffnen,
Und wir werden alle fröhlich singen:

Wir sind die Meteore, bei Quattro Formaggi
Wir werden niemals aufgeben, immer in der Nähe!
Kontaktiert uns auf Facebook oder MySpace, hinterlasst uns eine Nachricht!
Die "Meteore" sind eine Gruppe der Independent-Szene
Die heute am Ersten Mai spielt!

Heute Morgen bin ich aufgewacht,
Meteor ciao
Meteor ciao
Meteor ciao ciao ciao!
Heute Morgen ist ein Meteor auf meinen Balkon gefallen