Текст и перевод песни Simone Cristicchi - Mi manchi

Mi manchi

Mi manchi
Come manca il mare a un'isola
Come ad un bottone l'asola
Come un mese a un calendario
E a un teatro il suo sipario
A una suora il suo rosario
Come le ali a un aereoplano
L'altalena ad un bambino
La sua patria a un emigrato

Mi manchi
Come l'ago ad un pagliaio
Allo Yeti il suo ghiacciaio
Come il vento agli aquiloni
Come il cacio ai maccheroni
E la penna ad un notaio
Come manca un pesce all'amo
Come a volte manca il fiato
E a me dirti che ti amo

Lo nasconderò
Questo nostro amore
Perché tu non lo veda
Perché tu non ci creda
Quando ti dirò che ti amo ancora
E che mi manchi...

Mi manchi
Come le radici a un albero
Come il campo ad un trattore
Come al lampo manca il tuono
E al peccato il suo perdono
Al mercato il suo frastuono
Al ciclista la discesa
A un altare la sua chiesa
Ed a Dio la mia preghiera

Lo nasconderò
Questo grande amore
Perché il mondo non veda
Perché tu non ci creda
Quando ti dirò che ti amo ancora
...che ti amo ancora...
E che mi manchi...
...quando ti dirò che ti amo ancora
E che mi manchi...

Mi manchi
Come tela ad un pittore
Come adesso le parole
Come a me manca il tuo amore

I Miss You

I miss you
Like an island missing the sea
Like a buttonhole without a button
Like a calendar missing a month
And a theatre without its curtain
A nun without her rosary
Like an airplane without wings
A child without a swing
An emigrant without his homeland

I miss you
Like a needle in a haystack
The Yeti without his glacier
Like the wind to kites
Like cheese to macaroni
And a pen to a notary
Like a fish without a hook
Like sometimes missing my breath
And me telling you I love you

I will hide it
Our love
Because you don't see it
Because you don't believe it
When I tell you that I still love you
And that I miss you...

I miss you
Like roots to a tree
Like a field to a tractor
Like the thunder to a lightning
And forgiveness to a sin
The noise to a market
The descent to a cyclist
A church to an altar
And my prayer to God

I will hide it
This great love
Because the world doesn't see it
Because you don't believe it
When I tell you that I still love you
...that I still love you...
And that I miss you...
...when I tell you that I still love you
And that I miss you...

I miss you
Like a canvas to a painter
Like words to me now
Like how I miss your love