Текст и перевод песни Simone Cristicchi - Mi manchi

Mi manchi

Mi manchi
Come manca il mare a un'isola
Come ad un bottone l'asola
Come un mese a un calendario
E a un teatro il suo sipario
A una suora il suo rosario
Come le ali a un aereoplano
L'altalena ad un bambino
La sua patria a un emigrato

Mi manchi
Come l'ago ad un pagliaio
Allo Yeti il suo ghiacciaio
Come il vento agli aquiloni
Come il cacio ai maccheroni
E la penna ad un notaio
Come manca un pesce all'amo
Come a volte manca il fiato
E a me dirti che ti amo

Lo nasconderò
Questo nostro amore
Perché tu non lo veda
Perché tu non ci creda
Quando ti dirò che ti amo ancora
E che mi manchi...

Mi manchi
Come le radici a un albero
Come il campo ad un trattore
Come al lampo manca il tuono
E al peccato il suo perdono
Al mercato il suo frastuono
Al ciclista la discesa
A un altare la sua chiesa
Ed a Dio la mia preghiera

Lo nasconderò
Questo grande amore
Perché il mondo non veda
Perché tu non ci creda
Quando ti dirò che ti amo ancora
...che ti amo ancora...
E che mi manchi...
...quando ti dirò che ti amo ancora
E che mi manchi...

Mi manchi
Come tela ad un pittore
Come adesso le parole
Come a me manca il tuo amore

Tu me manques

Tu me manques
Comme la mer manque à une île
Comme à un bouton, son œillet
Comme un mois manque à un calendrier
Et à un théâtre, son rideau
À une sœur, son chapelet
Comme les ailes manquent à un avion
La balançoire à un enfant
Sa patrie à un émigré

Tu me manques
Comme l'aiguille manque à un foin
Au Yeti, son glacier
Comme le vent manque aux cerfs-volants
Comme le fromage manque aux macaronis
Et la plume à un notaire
Comme un poisson manque à l'hameçon
Comme le souffle manque parfois
Et à moi, de te dire que je t'aime

Je le cacherai
Notre amour
Pour que tu ne le vois pas
Pour que tu n'y croies pas
Quand je te dirai que je t'aime encore
Et que tu me manques...

Tu me manques
Comme les racines manquent à un arbre
Comme le champ manque à un tracteur
Comme l'éclair manque du tonnerre
Et au péché, son pardon
Au marché, son brouhaha
Au cycliste, sa descente
À un autel, son église
Et à Dieu, ma prière

Je le cacherai
Ce grand amour
Pour que le monde ne le voie pas
Pour que tu n'y croies pas
Quand je te dirai que je t'aime encore
...que je t'aime encore...
Et que tu me manques...
...quand je te dirai que je t'aime encore
Et que tu me manques...

Tu me manques
Comme la toile manque à un peintre
Comme les mots me manquent maintenant
Comme ton amour me manque