Текст и перевод песни Simone Cristicchi - Nostra Signora dei Navigli (dedicata a Alda Merini)

Nostra Signora dei Navigli (dedicata a Alda Merini)

La signora avrà 80 anni e...
E non lava mai per terra,
Spegne cicche sul pavimento
Con le pantofole da infermiera,
Sopra i muri delle stanze
Scrive col rossetto
Numeri di telefoni e aforismi estemporanei
Che le case editrici non avranno mai,
Non sopporta la ribalderia dei giovani.
La signora vuole un po' di privacy
Perché l'aura del poeta non va interrotta potrebbe essere l'aura dei Santi,
Il poeta ama amare,ma non vuole essere amato
(Il poeta vuole amare, ma non vuole essere amato)
Il poeta non vuole essere capito)

Io vorrei essere come lei,
Io vorrei essere come lei,
Fregarmene dei giudizi altrui,
Avere un distacco netto
Dalle cose del mondo,
Dalla volgarità di questo secolo.

La signora mette paura e non reggerai il suo sguardo.
Tra i fiori di plastica e una pelle di leopardo
Vecchie foto in bianco e nero, articoli di giornale,
La signora sembra stanca e non vuole più parlare,
L'unica cosa da fare è andare via dall'Italia
(Dall'Italia).
La polvere è fondamentale
Se togli la polvere dalle ali la farfalla non vola più.

Naftalina, candele, cani di peluches,
Abat-jours, carta straccia, parrucche vecchie,
Gonne sporche di olio, fritto di pollo,
Odore di incenso e urina nell'aria spessa della cucina.
Le domande stupide di gente senza curiosità:"che cos'è l'anima?"
La signora mi distrugge con l'eleganza e la classe di una diva.

Io vorrei essere come lei
Io vorrei essere come lei,
Fregarmene dei giudizi altrui,
Avere un distacco netto dalle cose del mondo,
Dalla volgarità di questo secolo.

Наша Синьора с каналов (посвящается Альде Мерини)

Синьоре лет 80, и...
И она никогда не моет пол,
Тушит сигареты об пол
В своих больничных тапочках,
На стенах комнат
Пишет помадой
Номера телефонов и экспромтом рождённые афоризмы,
Которые издательства никогда не опубликуют,
Она не выносит бесчинства молодёжи.
Синьора хочет немного уединения,
Потому что ауру поэта нельзя прерывать, она может быть аурой святых,
Поэт любит любить, но не хочет быть любимым,
(Поэт хочет любить, но не хочет быть любимым)
Поэт не хочет быть понятым.

Я хотел бы быть как она,
Я хотел бы быть как она,
Плевать на чужие суждения,
Иметь чёткую дистанцию
От мирской суеты,
От вульгарности этого века.

Синьора внушает страх, и ты не выдержишь её взгляда.
Среди пластиковых цветов и леопардовой шкуры,
Старых чёрно-белых фотографий, газетных вырезок,
Синьора кажется усталой и больше не хочет говорить,
Единственное, что остаётся — уехать из Италии
(Из Италии).
Пыль имеет первостепенное значение,
Если стереть пыль с крыльев, бабочка больше не полетит.

Нафталин, свечи, плюшевые собаки,
Абажуры, обрывки бумаги, старые парики,
Юбки, запачканные маслом, жареная курица,
Запах ладана и мочи в густом воздухе кухни.
Глупые вопросы людей без любопытства: "что такое душа?"
Синьора уничтожает меня элегантностью и классом дивы.

Я хотел бы быть как она,
Я хотел бы быть как она,
Плевать на чужие суждения,
Иметь чёткую дистанцию от мирской суеты,
От вульгарности этого века.