Текст и перевод песни Simone Cristicchi - Ombrelloni - Light Version

Ombrelloni - Light Version

Sto pensando seriamente a una canzone per l′estate
Maledettamente stupida da farsi canticchiare, orecchiabile
Dal sapor di asciugamano, col calor latino, con un ritmo sudamericano
Sto pensando a quanti soldi potrei farci veramente
Diventasse la canzone dell'estate per la gente
Discoteche di Riccione, dentro ai ristoranti
Dalle radio nazionali e nei villaggi di vacanze

L′ombrellone te lo ficco nel cu-
E il gelato te lo spiaccico in faccia
Questa sabbia te la tiro negli occhi
E poi ti prendo a calci lungo la spiaggia
Con la sdraio ti ci spezzo la schiena
E ci pi- sulla tua abbronzatura
Ora ingurgita la crema solare
Prima che ti affoghi in questo schifo di mare

Buonasera e benvenuti all'arena numero cinque di Riccione
Questa sera Simone Cristicchi in concerto

Sto pensando seriamente di scapparmene in montagna
La mia musica sarà soltanto un asino che raglia
Nella pace dei sensi, praticando un po' di yoga
Scoprirò la vera essenza che si cela in ogni cosa
Ripenso a questo pezzo, ad un balletto da abbinare
Quattro passi, due, tre mosse, anche un orso le sa fare
Tutti quanti poi si sentiranno più felici
Solo un po′ più stronzi, ma lontani ormai dai loro uffici

L′ombrellone te lo ficco nel cu-
E il gelato te lo spiaccico in faccia
Questa sabbia te la tiro negli occhi
E poi ti prendo a calci lungo la spiaggia
Con la sdraio ti ci spezzo la schiena
E ci pi- sulla tua abbronzatura
Ora ingurgita la crema solare
Mentre ascolti la mia canzone per l'estate

Canzone per l′estate

L'ombrellone te lo ficco nel cu-
L′ombrellone te lo ficco nel cu-

L'ombrellone te lo ficco nel cu-
E il gelato te lo spiaccico in faccia
Questa sabbia te la tiro negli occhi
E poi ti prendo a calci lungo la spiaggia
Con la sdraio ti ci spezzo la schiena
E ci pi- sulla tua abbronzatura
Ora ingurgita la crema solare
Questa è la mia canzone per l′estate

Зонтики - Лёгкая версия

Серьезно подумываю о летнем хите,
Чертовски глупом, чтобы все напевали, запоминающемся.
С запахом полотенца, с латинским жаром, с южноамериканским ритмом.
Думаю, сколько денег я мог бы на этом заработать,
Если бы он стал летним хитом для людей.
Дискотеки Риччоне, рестораны,
Национальные радиостанции и курортные посёлки.

Зонтик я тебе засуну в...
А мороженое размажу по лицу.
Этот песок я тебе брошу в глаза,
А потом буду пинать тебя по пляжу.
Шезлонгом сломаю тебе спину,
И пописаю на твой загар.
А теперь глотай солнцезащитный крем,
Пока не утонула в этом паршивом море.

Добрый вечер и добро пожаловать на арену номер пять в Риччоне.
Сегодня вечером концерт Симоне Кристикки.

Серьезно подумываю сбежать в горы.
Моя музыка будет лишь ослиным ревом.
В умиротворении чувств, практикуя немного йогу,
Я открою истинную сущность, скрытую во всем.
Вспоминаю об этой песне, о танце к ней,
Четыре шага, два, три движения, даже медведь сможет.
Все почувствуют себя счастливее,
Просто немного более мерзкими, но вдали от своих офисов.

Зонтик я тебе засуну в...
А мороженое размажу по лицу.
Этот песок я тебе брошу в глаза,
А потом буду пинать тебя по пляжу.
Шезлонгом сломаю тебе спину,
И пописаю на твой загар.
А теперь глотай солнцезащитный крем,
Пока слушаешь мой летний хит.

Летний хит.

Зонтик я тебе засуну в...
Зонтик я тебе засуну в...

Зонтик я тебе засуну в...
А мороженое размажу по лицу.
Этот песок я тебе брошу в глаза,
А потом буду пинать тебя по пляжу.
Шезлонгом сломаю тебе спину,
И пописаю на твой загар.
А теперь глотай солнцезащитный крем,
Это мой летний хит.