Текст и перевод песни Simone Cristicchi - Ombrelloni

Ombrelloni

Sto pensando intensamente a una canzone per l'estate
Maledettamente stupida da farsi canticchiare, orecchiabile,
Dal sapor di asciugamano, col calor latino e con un ritmo sudamericano.
Sto pensando a quanti soldi potrei farci veramente,
Diventasse il tormento ne dell'estate per la gente,
Discoteche di Riccione, dentro ai ristoranti
Dalle radio nazionali e nei villaggi di vacanze.

L'ombrellone te lo ficco nel culo
E il gelato te lo spiaccico in faccia,
Questa sabbia te la tiro negli occhi
E poi ti prendo a calci lungo la spiaggia,
Con la sdraio ti ci spezzo la schiena
E ci piscio sulla tua abbronzatura,
Ora ingurgita la crema solare,
Prima che ti affoghi in questo schifo di mare.

Sto pensando seriamente di scapparmene in montagna,
La mia musica sarà soltanto un asino che raglia,
Nella pace dei sensi, praticando un po' di yoga,
Scoprirò la vera essenza che si cela in ogni cosa.
Ma ripenso a questo pezzo e ad un balletto da abbinare,
Quattro passi, due tre mosse, anche un orso le sa fare
Così tutti quanti poi si sentiranno più felici
Solo un po' più stronzi, ma lontani ormai dai loro uffici.

L'ombrellone te lo ficco nel culo
E il gelato te lo spiaccico in faccia,
Questa sabbia te la tiro negli occhi
E poi ti prendo a calci lungo la spiaggia,
Con la sdraio ti ci spezzo la schiena
E ci piscio sulla tua abbronzatura,
Ora ingurgita la crema solare,
Questa è la mia canzone per l'estate.

Parasols

Je pense intensément à une chanson pour l'été
D'une stupidité absolue à fredonner, entraînante,
Avec le goût de serviette, la chaleur latine et un rythme sud-américain.
Je pense à combien d'argent je pourrais vraiment en tirer,
Si elle devenait le tourment de l'été pour les gens,
Dans les discothèques de Riccione, dans les restaurants
Sur les radios nationales et dans les villages de vacances.

Je te fourre le parasol dans le cul
Et je t'éclate la glace au visage,
Je te jette du sable dans les yeux
Et puis je te donne des coups de pied le long de la plage,
Je te casse le dos avec la chaise longue
Et je pisse sur ton bronzage,
Maintenant avale la crème solaire,
Avant de te noyer dans cette mer de merde.

Je pense sérieusement à m'échapper à la montagne,
Ma musique ne sera qu'un âne qui brait,
Dans la paix des sens, en pratiquant un peu de yoga,
Je découvrirai la vraie essence qui se cache dans chaque chose.
Mais je repense à ce morceau et à un ballet à associer,
Quatre pas, deux trois mouvements, même un ours sait les faire
Alors tout le monde se sentira plus heureux
Juste un peu plus connard, mais loin de leurs bureaux.

Je te fourre le parasol dans le cul
Et je t'éclate la glace au visage,
Je te jette du sable dans les yeux
Et puis je te donne des coups de pied le long de la plage,
Je te casse le dos avec la chaise longue
Et je pisse sur ton bronzage,
Maintenant avale la crème solaire,
C'est ma chanson pour l'été.