Quando sarai piccola - Simone Cristicchi перевод на немецкий

Quando sarai piccola

Quando sarai piccola ti aiuterò a capire chi sei
Ti starò vicino come non ho fatto mai
Rallenteremo il passo se camminerò veloce
Parlerò al posto tuo se ti si ferma la voce
Giocheremo a ricordare quanti figli hai
Che sei nata il 20 marzo del '46
Se ti chiederai il perché di quell'anello al dito
Ti dirò di mio padre ovvero tuo marito
Ti insegnerò a stare in piedi da sola, a ritrovare la strada di casa
Ti ripeterò il mio nome mille volte perché tanto te lo scorderai
Eeee... è ancora un altro giorno insieme a te
Per restituirti tutto quell'amore che mi hai dato
E sorridere del tempo che non sembra mai passato
Quando sarai piccola mi insegnerai davvero chi sono
A capire che tuo figlio è diventato un uomo
Quando ti prenderò in braccio
E sembrerai leggera come una bambina sopra un'altalena
Preparerò da mangiare per cena, io che so fare il caffè a malapena
Ti ripeterò il tuo nome mille volte fino a quando lo ricorderai
Eeee... è ancora un altro giorno insieme a te
Per restituirti tutto, tutto il bene che mi hai dato
E sconfiggere anche il tempo che per noi non è passato
Ci sono cose che non puoi cancellare
Ci sono abbracci che non devi sprecare
Ci sono sguardi pieni di silenzio
Che non sai descrivere con le parole
C'è quella rabbia di vederti cambiare
E la fatica di doverlo accettare
Ci sono pagine di vita, pezzi di memoria
Che non so dimenticare
Eeee... è ancora un altro giorno insieme a te
Per restituirti tutta questa vita che mi hai dato
E sorridere del tempo e di come ci ha cambiato
Quando sarai piccola ti stringerò talmente forte
Che non avrai paura nemmeno della morte
Tu mi darai la tua mano, io un bacio sulla fronte
Adesso è tardi, fai la brava
Buonanotte

Wenn du klein sein wirst

Wenn du klein sein wirst, helfe ich dir zu verstehen, wer du bist
Ich werde bei dir sein, wie ich es nie war
Wir verlangsamen, wenn ich schnell gehe
Ich rede für dich, wenn deine Stimme bricht
Wir spielen, um zu erinnern, wie viele Kinder du hast
Dass du am 20. März '46 geboren bist
Wenn du fragst, warum der Ring am Finger
Erzähle ich von meinem Vater, deinem Mann
Ich lehre dich allein zu stehen, den Weg nach Hause zu finden
Ich wiederhole tausendmal meinen Namen, denn du wirst ihn vergessen
Eeee... Es ist ein weiterer Tag mit dir
Um dir all die Liebe zurückzugeben, die du mir gabst
Und zu lächeln über die Zeit, die nie verging
Wenn du klein bist, lehrst du mich wirklich wer ich bin
Zu verstehen, dass dein Sohn zum Mann wurde
Wenn ich dich tragen werde
Und du leicht wirkst wie ein Kind auf der Schaukel
Koche ich Abendessen, ich, der kaum Kaffee kann
Ich wiederhole tausendmal deinen Namen, bis du dich erinnerst
Eeee... Es ist ein weiterer Tag mit dir
Um dir alles Gute zurückzugeben, das du mir gabst
Und sogar die Zeit zu besiegen, die nicht verging
Es gibt Dinge, die man nicht löschen kann
Es gibt Umarmungen, die man nicht verschwenden darf
Es gibt Blicke voller Stille
Die man nicht mit Worten beschreiben kann
Da ist die Wut, dich verändern zu sehen
Und die Mühe, es akzeptieren zu müssen
Es gibt Lebensseiten, Erinnerungsstücke
Die ich nicht vergessen kann
Eeee... Es ist ein weiterer Tag mit dir
Um dir dieses Leben zurückzugeben, das du mir gabst
Und zu lächeln über die Zeit und wie sie uns verändert hat
Wenn du klein bist, halte ich dich so fest
Dass du selbst den Tod nicht fürchtest
Du gibst mir die Hand, ich gebe Stirnkuss
Jetzt ist es spät, sei brav
Gute Nacht