Quattro Minuti E 28 Secondi - Simone Cristicchi перевод на немецкий

Quattro Minuti E 28 Secondi

Maledetta sia la scala in mi minore,
Descrizione magnifica del dolore al di la degli 88 tasti.
Andare.

Maledetto il mozambico e l′incidente,
Fermo immagine e nitido nella mente
Sotto il sole veder morire tua madre

Le meccaniche di un piano sono semplici
Quelle della mente sono prevedibili
Lascia cicatrici sui polpastrelli l'amore.

Quattro minuti e ventotto secondi,
Quanto lontano riesci a volare?
Quattro minuti e ventotto secondi,
Quanto profondo può essere il mare?
Quanto lontano puoi arrivare?

Esplorare il bianco e nero di una tastiera,
Decifrare in un sogno la vita intera,
Lo spartito di un′opera incompiuta.

Raccontare il percorso di una lacrima,
Suonare ogni nota come fosse l'ultima.
La musica ha un solo linguaggio: quello dell'anima...

Quattro minuti e ventotto secondi,
Quanto lontano riesci a volare?
Quattro minuti e ventotto secondi,
Quanto profondo può essere il mare?
Quanto lontano puoi arrivare?

Vier Minuten und 28 Sekunden

Verflucht sei die Tonleiter in e-Moll,
Herrliche Beschreibung des Schmerzes jenseits der 88 Tasten.
Gehen.

Verflucht sei Mosambik und der Unfall,
Standbild und klar im Gedächtnis
Unter der Sonne deine Mutter sterben sehen

Die Mechanik eines Klaviers ist einfach
Die des Geistes sind vorhersehbar
Die Liebe hinterlässt Narben auf den Fingerkuppen.

Vier Minuten und achtundzwanzig Sekunden,
Wie weit kannst du fliegen?
Vier Minuten und achtundzwanzig Sekunden,
Wie tief kann das Meer sein?
Wie weit kannst du gelangen?

Das Schwarz und Weiß einer Tastatur erkunden,
In einem Traum das ganze Leben entschlüsseln,
Die Partitur einer unvollendeten Oper.

Den Weg einer Träne erzählen,
Jede Note spielen, als wäre es die letzte.
Die Musik hat nur eine Sprache: die der Seele...

Vier Minuten und achtundzwanzig Sekunden,
Wie weit kannst du fliegen?
Vier Minuten und achtundzwanzig Sekunden,
Wie tief kann das Meer sein?
Wie weit kannst du gelangen?