Текст и перевод песни Simone Cristicchi - Scippato

Scippato

Ci tirerò con una fionda e cambierò
I piani di volo alla cicogna
E piano planerò in una casa
Dove un bambino lo aspettano
Come un presepe perfetto
E lo innaffiano d'affetto

Mica vero che giocavo a nascondino
In quel cassonetto dove mi hanno trovato
Forse mi avevano dimenticato
Forse mi avevano parcheggiato
Forse mi avevano imprestato
Scippato

Ma io ringrazio la vita ogni giorno
Per quello che ho avuto e l'amore che ho dato
Che siamo palloncini persi in un volo infinito nel cielo
Per le ginocchia sbucciate, le scarpe slacciate
Per ogni pennarello finito
Per colorare il disegno di un mondo perfetto

Mica vero che giocavo a lavorare
In quel sottoscala dove mi hanno trovato
Le mani sporche e mai di cioccolato
Seconda scelta di un supermercato
Io vita "a perdere" appena nato
Tradito, scippato

Ma io ringrazio la vita lo stesso
Ogni volta che piango, ogni volta che rido
E per avermi insegnato che cosa vuol dire "perdono"
Per ogni fetta di torta mangiata
La mia bicicletta un poco arrugginita
Per il tuo amore che ogni giorno mi salva la vita

Ci tirerò con una fionda, e cambierò
I piani di volo alla cicogna

Volé

Je te tirerai avec une fronde et je changerai
Les plans de vol de la cigogne
Et j'atterrirai doucement dans une maison
Où un enfant t'attend
Comme une crèche parfaite
Et l'arrosent d'affection

Ce n'est pas vrai que je jouais à cache-cache
Dans cette poubelle où ils m'ont trouvé
Peut-être qu'ils m'avaient oublié
Peut-être qu'ils m'avaient garé
Peut-être qu'ils m'avaient prêté
Volé

Mais je remercie la vie chaque jour
Pour ce que j'ai eu et l'amour que j'ai donné
Que nous sommes des ballons perdus dans un vol infini dans le ciel
Pour les genoux écorchés, les chaussures délacées
Pour chaque marqueur fini
Pour colorer le dessin d'un monde parfait

Ce n'est pas vrai que je jouais à travailler
Dans cette cave où ils m'ont trouvé
Les mains sales et jamais de chocolat
Deuxième choix d'un supermarché
Je vis "à perdre" dès ma naissance
Trahi, volé

Mais je remercie la vie quand même
Chaque fois que je pleure, chaque fois que je ris
Et pour m'avoir appris ce que signifie "perdre"
Pour chaque part de gâteau mangée
Mon vélo un peu rouillé
Pour ton amour qui me sauve la vie chaque jour

Je te tirerai avec une fronde et je changerai
Les plans de vol de la cigogne