Текст и перевод песни Simone Cristicchi - Scippato

Scippato

Ci tirerò con una fionda e cambierò
I piani di volo alla cicogna
E piano planerò in una casa
Dove un bambino lo aspettano
Come un presepe perfetto
E lo innaffiano d'affetto

Mica vero che giocavo a nascondino
In quel cassonetto dove mi hanno trovato
Forse mi avevano dimenticato
Forse mi avevano parcheggiato
Forse mi avevano imprestato
Scippato

Ma io ringrazio la vita ogni giorno
Per quello che ho avuto e l'amore che ho dato
Che siamo palloncini persi in un volo infinito nel cielo
Per le ginocchia sbucciate, le scarpe slacciate
Per ogni pennarello finito
Per colorare il disegno di un mondo perfetto

Mica vero che giocavo a lavorare
In quel sottoscala dove mi hanno trovato
Le mani sporche e mai di cioccolato
Seconda scelta di un supermercato
Io vita "a perdere" appena nato
Tradito, scippato

Ma io ringrazio la vita lo stesso
Ogni volta che piango, ogni volta che rido
E per avermi insegnato che cosa vuol dire "perdono"
Per ogni fetta di torta mangiata
La mia bicicletta un poco arrugginita
Per il tuo amore che ogni giorno mi salva la vita

Ci tirerò con una fionda, e cambierò
I piani di volo alla cicogna

Украденный

Я выстрелю из рогатки и изменю
Планы полёта аиста,
И плавно спланирую в дом,
Где ребёнка ждут,
Как идеальные ясли,
И поливают его любовью.

Неправда, что я играл в прятки
В том мусорном баке, где меня нашли.
Может, обо мне забыли,
Может, меня припарковали,
Может, меня одолжили,
Украли.

Но я благодарю жизнь каждый день
За то, что имел, и за любовь, что дарил,
Что мы - воздушные шарики, потерянные в бесконечном полёте в небе,
За разбитые коленки, развязанные шнурки,
За каждый исписанный фломастер,
Чтобы раскрасить рисунок идеального мира.

Неправда, что я играл в работу
В том подвале, где меня нашли.
Руки грязные, и никогда не в шоколаде,
Второй сорт из супермаркета,
Я - жизнь "на выброс" с самого рождения,
Преданный, украденный.

Но я всё равно благодарю жизнь
Каждый раз, когда плачу, каждый раз, когда смеюсь,
И за то, что научила меня, что значит "прощение",
За каждый съеденный кусок торта,
Мой немного ржавый велосипед,
За твою любовь, которая каждый день спасает мне жизнь.

Я выстрелю из рогатки и изменю
Планы полёта аиста.