Senza notte né giorno - Simone Cristicchi перевод на немецкий

Senza notte né giorno

Padroni del mondo unitevi! e venite a lavorare
Nella miniera dove sono morto solo per campare,
Più del sole vale qui veder passare
Una lampadina accesa in fronte a un altro minatore.
Si lo solo, ci vedo poco, e prendo aria respirando fuoco,
E già mio padre ancor prima di me è sceso in fondo al gioco,
Per non trovare mai ragione dove c'è catena,
E barattare ogni notte il cuore per veder mattina.

Volare è un sogno che gli uomini fanno,
Scendere in fondo è soltanto un bisogno,
Nessuno conosce la via, scavando io cerco la mia
Volare è un sogno che gli uomini hanno,
Scendere invece è soltanto un bisogno,
Che non prevede ritorno, e mi lascia qui...
Senza notte né giorno.

Da qui misuro le distanze a passi
E peso le stelle maneggiando i sassi,
E incontro scavando gli amori nascosti,
La memoria tradita, la bellezza umiliata e seppellita qui
Dalla favola che raccontate della vita, voi, lì sopra... come va?

Volare è un sogno che gli uomini hanno,
Scendere in fondo è soltanto un bisogno,
Che non prevede ritorno, e ci lascia qui...
Senza notte né giorno.

Ohne Nacht und Tag

Herren der Welt, vereinigt euch! Und kommt arbeiten
In der Mine, wo ich gestorben bin, nur um zu überleben,
Mehr als die Sonne ist es hier wert, vorbeiziehen zu sehen
Eine brennende Glühbirne auf der Stirn eines anderen Bergmanns.
Ja, ich weiß es, ich sehe wenig, und ich atme Luft ein, indem ich Feuer atme,
Und schon mein Vater ist noch vor mir auf den Grund des Spiels hinabgestiegen,
Um niemals Vernunft zu finden, wo es Ketten gibt,
Und jede Nacht das Herz einzutauschen, um den Morgen zu sehen.

Fliegen ist ein Traum, den die Menschen haben,
Hinabzusteigen ist nur ein Bedürfnis,
Niemand kennt den Weg, grabend suche ich meinen
Fliegen ist ein Traum, den die Menschen haben,
Hinabzusteigen hingegen ist nur ein Bedürfnis,
Das keine Rückkehr vorsieht, und mich hier zurücklässt...
Ohne Nacht und Tag.

Von hier aus messe ich die Entfernungen in Schritten
Und wiege die Sterne, indem ich Steine handhabe,
Und begegne grabend den verborgenen Lieben,
Der verratenen Erinnerung, der gedemütigten und hier begrabenen Schönheit
Durch das Märchen vom Leben, das ihr erzählt, ihr da oben... wie geht's?

Fliegen ist ein Traum, den die Menschen haben,
Hinabzusteigen ist nur ein Bedürfnis,
Das keine Rückkehr vorsieht, und uns hier zurücklässt...
Ohne Nacht und Tag.