Текст и перевод песни Simone Cristicchi - Senza notte né giorno

Senza notte né giorno

Padroni del mondo unitevi! e venite a lavorare
Nella miniera dove sono morto solo per campare,
Più del sole vale qui veder passare
Una lampadina accesa in fronte a un altro minatore.
Si lo solo, ci vedo poco, e prendo aria respirando fuoco,
E già mio padre ancor prima di me è sceso in fondo al gioco,
Per non trovare mai ragione dove c'è catena,
E barattare ogni notte il cuore per veder mattina.

Volare è un sogno che gli uomini fanno,
Scendere in fondo è soltanto un bisogno,
Nessuno conosce la via, scavando io cerco la mia
Volare è un sogno che gli uomini hanno,
Scendere invece è soltanto un bisogno,
Che non prevede ritorno, e mi lascia qui...
Senza notte né giorno.

Da qui misuro le distanze a passi
E peso le stelle maneggiando i sassi,
E incontro scavando gli amori nascosti,
La memoria tradita, la bellezza umiliata e seppellita qui
Dalla favola che raccontate della vita, voi, lì sopra... come va?

Volare è un sogno che gli uomini hanno,
Scendere in fondo è soltanto un bisogno,
Che non prevede ritorno, e ci lascia qui...
Senza notte né giorno.

Sans nuit ni jour

Maîtres du monde, unissez-vous ! Et venez travailler
Dans la mine où je suis mort juste pour survivre,
Plus que le soleil, il vaut mieux voir passer ici
Une ampoule allumée en face d'un autre mineur.
Oui, je suis seul, je vois peu, et je respire du feu,
Et déjà mon père, avant moi, est descendu au fond du jeu,
Pour ne jamais trouver de raison où il y a des chaînes,
Et troquer chaque nuit son cœur pour voir le matin.

Voler est un rêve que font les hommes,
Descendre au fond n'est qu'un besoin,
Personne ne connaît le chemin, en creusant je cherche le mien
Voler est un rêve que les hommes ont,
Descendre, en revanche, n'est qu'un besoin,
Qui ne prévoit pas de retour, et me laisse ici...
Sans nuit ni jour.

D'ici je mesure les distances à pas
Et je pèse les étoiles en manipulant les cailloux,
Et je rencontre en creusant les amours cachés,
La mémoire trahie, la beauté humiliée et enterrée ici
Par le conte que vous racontez de la vie, vous, là-haut... comment ça va ?

Voler est un rêve que les hommes ont,
Descendre au fond n'est qu'un besoin,
Qui ne prévoit pas de retour, et nous laisse ici...
Sans nuit ni jour.