Текст и перевод песни Simone Cristicchi - Senza notte né giorno

Senza notte né giorno

Padroni del mondo unitevi! e venite a lavorare
Nella miniera dove sono morto solo per campare,
Più del sole vale qui veder passare
Una lampadina accesa in fronte a un altro minatore.
Si lo solo, ci vedo poco, e prendo aria respirando fuoco,
E già mio padre ancor prima di me è sceso in fondo al gioco,
Per non trovare mai ragione dove c'è catena,
E barattare ogni notte il cuore per veder mattina.

Volare è un sogno che gli uomini fanno,
Scendere in fondo è soltanto un bisogno,
Nessuno conosce la via, scavando io cerco la mia
Volare è un sogno che gli uomini hanno,
Scendere invece è soltanto un bisogno,
Che non prevede ritorno, e mi lascia qui...
Senza notte né giorno.

Da qui misuro le distanze a passi
E peso le stelle maneggiando i sassi,
E incontro scavando gli amori nascosti,
La memoria tradita, la bellezza umiliata e seppellita qui
Dalla favola che raccontate della vita, voi, lì sopra... come va?

Volare è un sogno che gli uomini hanno,
Scendere in fondo è soltanto un bisogno,
Che non prevede ritorno, e ci lascia qui...
Senza notte né giorno.

Без ночи, без дня

Владыки мира объединяйтесь! И приходите работать
В шахту, где я умер, просто чтобы прокормиться,
Здесь дороже солнца увидеть
Лампочку, мерцающую во лбу другого шахтера.
Да, знаю, я мало что вижу, и дышу, задыхаясь от огня,
И уже мой отец еще до меня спустился на самое дно этой игры,
Чтобы никогда не найти смысла там, где есть цепи,
И обменивать каждую ночь свое сердце на то, чтобы увидеть утро.

Летать — мечта, которую лелеют люди,
Опускаться вниз — всего лишь нужда,
Никто не знает пути, роя, я ищу свой
Летать — мечта, которая есть у людей,
А спускаться — это всего лишь нужда,
Которая не предполагает возвращения и оставляет меня здесь...
Без ночи, без дня.

Здесь я измеряю расстояния шагами
И взвешиваю звезды, перебирая камни,
И встречаю во время раскопок скрытые тайны,
Преданную память, закопанную и униженную красоту.
Что там говорят о сказке жизни вы, там наверху... как там?

Летать — мечта, которая есть у людей,
Опускаться вниз — всего лишь нужда,
Которая не предполагает возвращения и оставляет нас здесь...
Без ночи, без дня.