Telefonata Per L'Estate - Simone Cristicchi перевод на немецкий

Telefonata Per L'Estate

Tut. Tut.

Si?

Ehm. pronto Gianni?

Si?

E si?

Si si sono Gianni

Si, ciao Gianni ehm. sono, sono Claudio

Ah Claudio, ciao come? Eh tutto bene?

Eh senti volevo sapere se era arrivato li in
Radio. la canzone. quel cd che avevo spedito una
Settimana fa.

Si si è arrivato il pacchettino qui l'altro
Ieri

Ecco, eh niente, volevo sapere se, insomma se
Vi era piaciuto, se era possibile, insomma, cominciare
Una programmazione in radio di questo pezzo.

Eh non è facile eeh Claudio guarda abbiamo
Ascoltato il pezzo qui in radio ma, diciamo che, la
Musica è molto carina eh, molto carina ma è il testo
Che, che un po' ci da dei problemi, diciamo che non è
Molto adatto per uscire in un periodo estivo ecco.

Ma tu cosa consigli di fare?

Mah io direi, insomma, mettetevi al lavoro su
Un testo nuovo, un testo che parli un po', insomma di
Un' atmosfera estiva, ecco, magari che ci son parole
Chiave che parlano d'estate, insomma, il sole il mare
Gli ombrelloni, la gente poi lo sente sulla spiaggia e
Ci si riconosce eh diciamo che penso che poi la gente
Si canticchia d'estate eh?

Eh va bene grazie, grazie Gianni eh
Eh di niente, capirai.
Ci sentiamo in settimana
Ok ciao ciao

Anruf für den Sommer

Tut. Tut.

Ja?

Ähm. hallo Gianni?

Ja?

Ja, wirklich?

Ja ja, ich bin Gianni.

Ja, hallo Gianni, ähm. ich bin's, ich bin Claudio.

Ah Claudio, hallo, wie geht's? Äh, alles gut?

Äh, hör mal, ich wollte wissen, ob es dort beim
Radio angekommen ist. das Lied. diese CD, die ich vor einer
Woche geschickt hatte.

Ja ja, das Päckchen ist hier vorgestern
angekommen.

Genau, äh, na ja, ich wollte wissen, ob, also ob
es euch gefallen hat, ob es möglich wäre, also, mit der Ausstrahlung
dieses Stücks im Radio zu beginnen.

Äh, das ist nicht einfach, äh, Claudio, schau, wir haben
das Stück hier im Radio gehört, aber, sagen wir mal, die
Musik ist sehr hübsch, äh, sehr hübsch, aber es ist der Text,
der, der uns ein paar Probleme bereitet, sagen wir mal, er ist nicht
sehr passend, um in einer Sommerzeit herauszukommen, verstehst du.

Aber was rätst du mir zu tun?

Also, ich würde sagen, macht euch an die Arbeit an
einem neuen Text, einem Text, der ein bisschen, na ja, von
einer sommerlichen Atmosphäre erzählt, verstehst du, vielleicht mit Schlüsselwörtern,
die vom Sommer handeln, also, die Sonne, das Meer,
die Sonnenschirme, die Leute hören es dann am Strand und
erkennen sich darin wieder, äh, sagen wir, ich denke, dann summen die Leute
es im Sommer, äh?

Äh, na gut, danke, danke Gianni, äh.
Äh, gern geschehen, du verstehst ja.
Wir hören uns die Woche.
Okay, tschau, tschau.