As coisas de que eu gosto (My favourite things) - Simone de Oliveira перевод на немецкий

As coisas de que eu gosto (My favourite things)

Há tantas coisas das quais tanto gosto
Mas não me lembro de todas e aposto
Por muito que eu perca tempo a contar
São tantas que eu não consigo acabar

Gosto de rir e dum sorriso franco
E das montanhas vestidas de branco
Gosto de tudo o que seja viver
E ler um pouco antes de adormecer

Gosto de andar sempre de saia e blusa
Mesmo que digam que já não se usa
E de correr pelos campos em flor
Da Primavera tão cheia de cor

É tão simples ser feliz pois
Seja no que for
São pequenas coisas que fazem da vida
Um hino de paz e amor

Gosto de tudo que é simplicidade
E de quem fala com sinceridade
Gosto da vida sem complicações
E de aprender sempre novas canções

Gosto das gotas de chuva no rosto
E de ter férias quando vem Agosto
E nas miúdas eu gosto de ver
Um laço azul seu cabelo prender

Gosto das flores que nascem no monte
Gosto do Sol a nascer no horizonte
Gosto de ouvir as crianças cantar
E andar com elas ao colo a brincar

É tão simples ser feliz pois
Seja no que for
São pequenas coisas que fazem da vida
Um hino de paz e amor!

Die Dinge, die ich mag (Meine Lieblingsdinge)

Es gibt so viele Dinge, die ich so sehr mag,
Aber ich erinnere mich nicht an alle, und ich wette,
So sehr ich auch Zeit mit Zählen verliere,
Es sind so viele, dass ich nicht fertig werden kann.

Ich mag es zu lachen und ein ehrliches Lächeln,
Und die Berge, weiß gekleidet.
Ich mag alles, was Leben bedeutet,
Und ein wenig zu lesen, bevor ich einschlafe.

Ich mag es, immer Rock und Bluse zu tragen,
Auch wenn sie sagen, dass man das nicht mehr trägt.
Und durch blühende Felder zu rennen,
Vom Frühling, so voller Farbe.

Es ist so einfach, glücklich zu sein, denn,
Egal bei was,
Es sind kleine Dinge, die das Leben machen
Zu einer Hymne des Friedens und der Liebe.

Ich mag alles, was Einfachheit ist,
Und wer mit Aufrichtigkeit spricht.
Ich mag das Leben ohne Komplikationen
Und immer neue Lieder zu lernen.

Ich mag Regentropfen im Gesicht
Und Ferien zu haben, wenn der August kommt.
Und bei den kleinen Mädchen sehe ich gern,
Wie eine blaue Schleife ihr Haar zusammenhält.

Ich mag die Blumen, die am Berg wachsen,
Ich mag die Sonne, die am Horizont aufgeht.
Ich mag es, die Kinder singen zu hören
Und mit ihnen auf dem Schoß zu spielen.

Es ist so einfach, glücklich zu sein, denn,
Egal bei was,
Es sind kleine Dinge, die das Leben machen
Zu einer Hymne des Friedens und der Liebe!