Foi Assim - Simone de Oliveira перевод на немецкий

Foi Assim

No dia 4 de junho de 2086
Talvez possamos sentar nos a falar de que?
...não sei

Do que fizemos da vida
Se a vivemos bem ou mal
No dia de 4 de junho de 2000 e 80 e tal

No dia 13 de março de 2000 e o que quiseres
Podes ser tua a marcar
Podes ser tu a escolher
Talvez possamos deitar-nos
A fazer não sei o que
Talvez amor com a alma, que o corpo já não se vê

Eu sei já percebi acabou
Eu sei é sempre assim mas ficou

Aquilo que te dei
E o que me deste a mim
Também o que não dei
Foi assim...

Se achares que é tarde demais
Pode ser quando poderes
Por mim é já está noite
Num jardim de mal-me-queres

Ou no meio da avenida
Deserta ou com multidão
Já pressenti o momento
Já quebrei de ilusão

Eu sei já percebi acabou
Eu sei é sempre assim, mas ficou

Aquilo que te dei
E o que me deste a mim
Também o que não dei
Foi assim...

A 29 de agosto de 2000 e o que entenderes
Talvez possamos olhar-nos como da primeira vez

Contar a historia de novo
Mudar-lhe só o final
Se não poderes nessa data pode ser noutra, que tal
Se não poderes nessa data pode ser noutra, que tal...

So war es

Am 4. Juni 2086
Vielleicht können wir uns hinsetzen und worüber reden?
...ich weiß nicht

Darüber, was wir aus dem Leben gemacht haben
Ob wir es gut oder schlecht gelebt haben
Am 4. Juni zweitausendachtzig und soundso

Am 13. März zweitausend und was du willst
Du kannst den Tag bestimmen
Du kannst ihn auswählen
Vielleicht können wir uns hinlegen
Um ich weiß nicht was zu tun
Vielleicht Liebe mit der Seele, denn den Körper sieht man ja nicht mehr

Ich weiß, ich hab's verstanden, es ist vorbei
Ich weiß, es ist immer so, aber es blieb

Das, was ich dir gab
Und was du mir gabst
Auch das, was ich nicht gab
So war es...

Wenn du denkst, es ist zu spät
Kann es sein, wann immer du kannst
Von mir aus schon heute Nacht
In einem Garten von Margeriten

Oder mitten auf der Allee
Verlassen oder voller Menschen
Ich habe den Moment schon geahnt
Meine Illusion ist schon zerbrochen

Ich weiß, ich hab's verstanden, es ist vorbei
Ich weiß, es ist immer so, aber es blieb

Das, was ich dir gab
Und was du mir gabst
Auch das, was ich nicht gab
So war es...

Am 29. August zweitausend und wie du meinst
Vielleicht können wir uns ansehen wie beim ersten Mal

Die Geschichte neu erzählen
Nur das Ende daran ändern
Wenn du an dem Datum nicht kannst, kann es ein anderes sein, wie wär's?
Wenn du an dem Datum nicht kannst, kann es ein anderes sein, wie wär's...