Текст и перевод песни Simone de Oliveira - Foi Assim

Foi Assim

No dia 4 de junho de 2086
Talvez possamos sentar nos a falar de que?
...não sei

Do que fizemos da vida
Se a vivemos bem ou mal
No dia de 4 de junho de 2000 e 80 e tal

No dia 13 de março de 2000 e o que quiseres
Podes ser tua a marcar
Podes ser tu a escolher
Talvez possamos deitar-nos
A fazer não sei o que
Talvez amor com a alma, que o corpo já não se vê

Eu sei já percebi acabou
Eu sei é sempre assim mas ficou

Aquilo que te dei
E o que me deste a mim
Também o que não dei
Foi assim...

Se achares que é tarde demais
Pode ser quando poderes
Por mim é já está noite
Num jardim de mal-me-queres

Ou no meio da avenida
Deserta ou com multidão
Já pressenti o momento
Já quebrei de ilusão

Eu sei já percebi acabou
Eu sei é sempre assim, mas ficou

Aquilo que te dei
E o que me deste a mim
Também o que não dei
Foi assim...

A 29 de agosto de 2000 e o que entenderes
Talvez possamos olhar-nos como da primeira vez

Contar a historia de novo
Mudar-lhe só o final
Se não poderes nessa data pode ser noutra, que tal
Se não poderes nessa data pode ser noutra, que tal...

C'était comme ça

Le 4 juin 2086
Peut-être pourrons-nous nous asseoir et parler de quoi ?
...je ne sais pas

De ce que nous avons fait de notre vie
Si nous l'avons bien vécue ou mal
Le 4 juin 2080 et des poussières

Le 13 mars 2000 et ce que tu voudras
Tu peux choisir la date
Tu peux choisir
Peut-être pourrons-nous nous coucher
A faire je ne sais quoi
Peut-être faire l'amour avec l'âme, que le corps ne se voit plus

Je sais, j'ai compris, c'est fini
Je sais, c'est toujours comme ça, mais ça reste

Ce que je t'ai donné
Et ce que tu m'as donné
Aussi ce que je n'ai pas donné
C'était comme ça...

Si tu trouves que c'est trop tard
Ce peut être quand tu pourras
Pour moi, c'est déjà la nuit
Dans un jardin de méchants

Ou au milieu de l'avenue
Déserte ou avec la foule
J'ai déjà pressenti le moment
J'ai déjà brisé l'illusion

Je sais, j'ai compris, c'est fini
Je sais, c'est toujours comme ça, mais ça reste

Ce que je t'ai donné
Et ce que tu m'as donné
Aussi ce que je n'ai pas donné
C'était comme ça...

Le 29 août 2000 et ce que tu comprendras
Peut-être pourrons-nous nous regarder comme la première fois

Raconter l'histoire à nouveau
Changer seulement la fin
Si tu ne peux pas à cette date, ce peut être une autre, pourquoi pas
Si tu ne peux pas à cette date, ce peut être une autre, pourquoi pas...