Текст и перевод песни Simone de Oliveira - Foi Assim

Foi Assim

No dia 4 de junho de 2086
Talvez possamos sentar nos a falar de que?
...não sei

Do que fizemos da vida
Se a vivemos bem ou mal
No dia de 4 de junho de 2000 e 80 e tal

No dia 13 de março de 2000 e o que quiseres
Podes ser tua a marcar
Podes ser tu a escolher
Talvez possamos deitar-nos
A fazer não sei o que
Talvez amor com a alma, que o corpo já não se vê

Eu sei já percebi acabou
Eu sei é sempre assim mas ficou

Aquilo que te dei
E o que me deste a mim
Também o que não dei
Foi assim...

Se achares que é tarde demais
Pode ser quando poderes
Por mim é já está noite
Num jardim de mal-me-queres

Ou no meio da avenida
Deserta ou com multidão
Já pressenti o momento
Já quebrei de ilusão

Eu sei já percebi acabou
Eu sei é sempre assim, mas ficou

Aquilo que te dei
E o que me deste a mim
Também o que não dei
Foi assim...

A 29 de agosto de 2000 e o que entenderes
Talvez possamos olhar-nos como da primeira vez

Contar a historia de novo
Mudar-lhe só o final
Se não poderes nessa data pode ser noutra, que tal
Se não poderes nessa data pode ser noutra, que tal...

Это было так

4 июня 2086 года
Может быть, мы сможем сесть и поговорить о чем?
...не знаю

О том, что мы сделали с жизнью
Хорошо ли мы ее прожили или плохо
В тот день, 4 июня 2000 года и так далее

13 марта 2000 года или когда захочешь
Ты можешь выбрать дату
Ты можешь сделать выбор
Может быть, мы сможем лечь
И делать не знаю что
Может быть, заниматься любовью душой, ведь тела уже не будет видно

Я знаю, я поняла, все кончено
Я знаю, так всегда бывает, но осталось

То, что я тебе дала
И то, что ты дал мне
А также то, что я не дала
Это было так...

Если ты считаешь, что уже слишком поздно
Может быть, когда сможешь
Для меня уже ночь
В саду бархатцев

Или посреди проспекта
Пустого или с толпой
Я предчувствовала этот момент
Я уже разбила иллюзии

Я знаю, я поняла, все кончено
Я знаю, так всегда бывает, но осталось

То, что я тебе дала
И то, что ты дал мне
А также то, что я не дала
Это было так...

29 августа 2000 года или когда ты решишь
Может быть, мы сможем взглянуть друг на друга как в первый раз

Рассказать историю заново
Изменить только финал
Если ты не сможешь в этот день, может быть в другой, как насчет этого?
Если ты не сможешь в этот день, может быть в другой, как насчет этого?...