Afscheidsbrief Van Een Lelijk Meisje - Simone Kleinsma перевод на немецкий

Afscheidsbrief Van Een Lelijk Meisje

Ik heb jou heel de avond nagelopen
Maar jij deed net alsof jij mij niet kent
En als je omkeek ben ik weggekropen
Omdat ik weet dat ik zo lelijk ben
Voor je mij zei dat je me graag mocht lijden
Had ik nog maling aan mijn scheve nek
Ik dacht dat toch geen mens met mij wil vrijen
Want mooie meissies zijn het meest in trek
Voor jou had ik mijn bloessie aangetrokken
Droeg ik mijn hoedje van de modeplaat
Maar voor een winkelruit ben ik geschrokken
Toen ik zag hoe lelijk mij die rommel staat

Al rook ik niet zo lekker als een dame
Je hebt me helemaal niet aangeraakt
Je zat je voor mijn lelijkheid te schamen
Je hebt mij dronken in een kroeg gemaakt
En toen ik niks kon zien en niks kon horen
Ben jij hem stiekem met mijn geld gesmeerd
En met de gouden bellen uit mijn oren
Moest ik betalen wat jij had verteerd
Al droeg ik grove keukenmeiden kleren
Al was jij vies van zo'n mismaakte meid
Mijn arme centjes wou je wil verteren
Mijn hele spaarbankboekkie ben ik kwijt
Ik ben te lelijk om me te verkopen
Ik ben te dom om zo gemeen te doen
Daarom ben ik het water in gelopen
Adieu, vaarwel, ik eindig met een zoen

Abschiedsbrief eines hässlichen Mädchens

Ich bin dir den ganzen Abend nachgelaufen
Aber du tatest so, als ob du mich nicht kennst
Und wenn du dich umgedreht hast, bin ich weggekrochen
Weil ich weiß, dass ich so hässlich bin
Bevor du mir sagtest, dass du mich mochtest
War mir mein schiefer Hals noch egal
Ich dachte, dass doch kein Mensch mit mir schlafen will
Denn schöne Mädchen sind am begehrtesten
Für dich hatte ich meine Bluse angezogen
Trug ich mein Hütchen vom Modeblatt
Aber vor einem Schaufenster bin ich erschrocken
Als ich sah, wie hässlich mir der Kram steht

Auch wenn ich nicht so gut rieche wie eine Dame
Du hast mich überhaupt nicht angefasst
Du hast dich für meine Hässlichkeit geschämt
Du hast mich in einer Kneipe betrunken gemacht
Und als ich nichts sehen und nichts hören konnte
Bist du heimlich mit meinem Geld abgehauen
Und mit den goldenen Ohrringen aus meinen Ohren
Musste ich bezahlen, was du verzehrt hattest
Auch wenn ich grobe Küchenmädchenkleider trug
Auch wenn du dich vor so einem missgestalteten Mädchen geekelt hast
Meine armen Cents wolltest du wohl verprassen
Mein ganzes Sparbuch bin ich los
Ich bin zu hässlich, um mich zu verkaufen
Ich bin zu dumm, um so gemein zu sein
Deshalb bin ich ins Wasser gegangen
Adieu, lebewohl, ich ende mit einem Kuss