Текст и перевод песни Simone Kleinsma - Afscheidsbrief Van Een Lelijk Meisje

Afscheidsbrief Van Een Lelijk Meisje

Ik heb jou heel de avond nagelopen
Maar jij deed net alsof jij mij niet kent
En als je omkeek ben ik weggekropen
Omdat ik weet dat ik zo lelijk ben
Voor je mij zei dat je me graag mocht lijden
Had ik nog maling aan mijn scheve nek
Ik dacht dat toch geen mens met mij wil vrijen
Want mooie meissies zijn het meest in trek
Voor jou had ik mijn bloessie aangetrokken
Droeg ik mijn hoedje van de modeplaat
Maar voor een winkelruit ben ik geschrokken
Toen ik zag hoe lelijk mij die rommel staat

Al rook ik niet zo lekker als een dame
Je hebt me helemaal niet aangeraakt
Je zat je voor mijn lelijkheid te schamen
Je hebt mij dronken in een kroeg gemaakt
En toen ik niks kon zien en niks kon horen
Ben jij hem stiekem met mijn geld gesmeerd
En met de gouden bellen uit mijn oren
Moest ik betalen wat jij had verteerd
Al droeg ik grove keukenmeiden kleren
Al was jij vies van zo'n mismaakte meid
Mijn arme centjes wou je wil verteren
Mijn hele spaarbankboekkie ben ik kwijt
Ik ben te lelijk om me te verkopen
Ik ben te dom om zo gemeen te doen
Daarom ben ik het water in gelopen
Adieu, vaarwel, ik eindig met een zoen

Suicide Note From an Ugly Girl

I shadowed you all evening long
But you pretended not to know me
And when you turned around, I scurried away
Because I know I am so ugly
Before you told me you liked me
I didn't care about my crooked neck
I thought no one would ever want to make love to me
Because beautiful girls are the most sought after
For you, I put on my nicest blouse
Wore my hat from the fashion magazine
But I was shocked by my reflection in a shop window
When I saw how ugly that outfit looked on me

Even though I don't smell as good as a lady
You didn't touch me at all
You were ashamed of my ugliness
You got me drunk in a bar
And when I couldn't see or hear anything
You secretly slipped away with my money
And with the gold earrings from my ears
I had to pay for what you had spent
Even though I wore rough, maid's clothing
Even though you were disgusted by such a deformed girl
You still wanted to spend my poor pennies
I've lost my entire savings account
I am too ugly to sell myself
I am too stupid to be so mean
That's why I walked into the water
Adieu, farewell, I end with a kiss