Текст и перевод песни Simone Kleinsma - Afscheidsbrief Van Een Lelijk Meisje

Afscheidsbrief Van Een Lelijk Meisje

Ik heb jou heel de avond nagelopen
Maar jij deed net alsof jij mij niet kent
En als je omkeek ben ik weggekropen
Omdat ik weet dat ik zo lelijk ben
Voor je mij zei dat je me graag mocht lijden
Had ik nog maling aan mijn scheve nek
Ik dacht dat toch geen mens met mij wil vrijen
Want mooie meissies zijn het meest in trek
Voor jou had ik mijn bloessie aangetrokken
Droeg ik mijn hoedje van de modeplaat
Maar voor een winkelruit ben ik geschrokken
Toen ik zag hoe lelijk mij die rommel staat

Al rook ik niet zo lekker als een dame
Je hebt me helemaal niet aangeraakt
Je zat je voor mijn lelijkheid te schamen
Je hebt mij dronken in een kroeg gemaakt
En toen ik niks kon zien en niks kon horen
Ben jij hem stiekem met mijn geld gesmeerd
En met de gouden bellen uit mijn oren
Moest ik betalen wat jij had verteerd
Al droeg ik grove keukenmeiden kleren
Al was jij vies van zo'n mismaakte meid
Mijn arme centjes wou je wil verteren
Mijn hele spaarbankboekkie ben ik kwijt
Ik ben te lelijk om me te verkopen
Ik ben te dom om zo gemeen te doen
Daarom ben ik het water in gelopen
Adieu, vaarwel, ik eindig met een zoen

Lettre d'Adieu d'une Fille Laide

Je t'ai suivi toute la soirée
Mais tu faisais comme si tu ne me connaissais pas
Et quand tu te retournais, je me cachais
Parce que je sais que je suis si laide
Avant que tu ne me dises que tu voulais me faire souffrir
Je me fichais de mon cou tordu
Je pensais qu'aucun homme ne voudrait jamais coucher avec moi
Parce que les belles filles sont les plus recherchées
Pour toi, j'avais enfilé ma robe la plus jolie
J'ai porté mon chapeau de la couverture de mode
Mais j'ai été effrayée devant la vitrine
Quand j'ai vu à quel point ces saletés me rendaient laide

Même si je ne sentais pas aussi bon qu'une dame
Tu ne m'as pas touché du tout
Tu avais honte de ma laideur
Tu m'as fait boire dans un bar
Et quand je ne pouvais plus rien voir ni rien entendre
Tu t'es enfui avec mon argent
Et avec les boucles d'oreilles en or de mes oreilles
J'ai dû payer ce que tu avais mangé
Même si je portais des vêtements de servante grossière
Même si tu détestais une fille aussi défigurée
Tu voulais dévorer mon argent
J'ai perdu tout mon livret d'épargne
Je suis trop laide pour me vendre
Je suis trop stupide pour être aussi méchante
C'est pourquoi je suis allée à l'eau
Adieu, au revoir, je me termine par un baiser