Dat Tedere Gevoel - Simone Kleinsma перевод на немецкий

Dat Tedere Gevoel

Ik heb dat tedere gevoel
Voor elke zot, voor elke dwaas
Die buiten ronddaast zonder doel
Die niemands knecht is, niemands baas.

Ik heb dat tedere gevoel
Voor ieder die zich luidkeels uit
Die elk gebaar ervaart als koel
Voor wie zich elke kudde sluit.

Ik heb dat tedere gevoel
Voor wie zich in een droom verwart
En waar die droom de waarheid tart
Klinkt soms zijn lach net iets te hard.

Ik heb dat tedere gevoel
Voor elke vrouw, voor elke man
Die in volkomen weerloosheid
Een ander mens beminnen kan.

Das Zarte Gefühl

Ich habe dieses zarte Gefühl
Für jeden Verrückten, für jeden Narren
Der draußen ziellos umherirrt
Der niemandes Knecht ist, niemandes Herr.

Ich habe dieses zarte Gefühl
Für jeden, der sich lautstark äußert
Der jede Geste als kühl empfindet
Für den sich jede Herde verschließt.

Ich habe dieses zarte Gefühl
Für den, der sich in einem Traum verwirrt
Und wo dieser Traum der Wahrheit spottet
Klingt manchmal sein Lachen nur etwas zu laut.

Ich habe dieses zarte Gefühl
Für jede Frau, für jeden Mann
Die in völliger Wehrlosigkeit
Einen anderen Menschen lieben kann.