Текст и перевод песни Simone Kleinsma - De Seizoenen

De Seizoenen

Als je jong bent, valt de lente altijd samen met de lente
Er hangt bloesem aan de bomen en een vogel zingt z'n lied
En je jeugd bestaat uit zee en zand en zonnige momenten
Maar de seizoenen komen terug
De jaren niet

Als de zomer aanbreekt, wil je niet verdwalen in het koren
Je agenda biedt geen ruimte voor plezier en voor verdriet
En je zegt: Ik heb geen tijd, ik heb al zoveel tijd verloren
Maar de seizoenen komen terug
De jaren niet

Pas in de herfst is voor het eerst
'T besef niet te ontlopen
Je ogen vallen open
Je hebt je tijd verdaan
Je halve leven werd beheerst
Door zenuwen en zorgen
De blinde hang naar morgen
De race om het bestaan

Je armen worden krakerige takken
En als je het geluk probeert te pakken
Is het nep of surrogaat
Je bent te laat

In de winter ben je vrij om al je dagen te verdromen
Maar je tijd is om, het land is leeg, het regent dat het giet

Je verlangt met hart en ziel naar nieuwe bloesem aan de bomen
Maar de seizoenen komen terug
De jaren niet
Er zal bloesem komen
Die je niet meer ziet

Времена года

Когда ты молод, весна всегда совпадает с весной
На деревьях цветет черемуха, и птицы поют свои песни
А твоя юность состоит из моря, песка и солнечных мгновений
Но времена года возвращаются
А годы – нет

Когда приходит лето, ты не хочешь потеряться в пшенице
В твоем ежедневнике нет места ни для радости, ни для печали
И ты говоришь: "У меня нет времени, я уже столько времени потеряла"
Но времена года возвращаются
А годы – нет

Только осенью впервые
Осознание не избежать
Твои глаза открываются
Ты потратил свое время впустую
Половина твоей жизни была подчинена
Нервам и заботам
Слепому стремлению к завтрашнему дню
Гонке за существованием

Твои руки становятся сухими ветками
И когда ты пытаешься ухватить счастье
Оно оказывается подделкой или суррогатом
Ты опоздал

Зимой ты волен грезить всеми своими днями
Но твое время истекло, земля опустела, льет как из ведра

Ты всем сердцем и душой жаждешь новой цветущей черемухи на деревьях
Но времена года возвращаются
А годы – нет
Черемуха зацветет
Но ты этого уже не увидишь