Geen Applaus - Simone Kleinsma перевод на немецкий

Geen Applaus

Ik hoorde geen applaus
Na onze laatste scene
Ook al speelden we beter dan tevoor
We kenden onze tekst
En die klonk zonder gène
Elk woord kwam binnen
Soms is het of ik ze nu nog hoor
Ieder stuk kent z'n eigen finale
Toch kwam het eind onverwacht
Hebben wij een komedie gespeeld
Waar niemand om lacht

Want er klonk geen applaus
Toen het doek voor het laatst viel
Alles gegeven
Ik gaf mezelf toch met hart en ziel
'K heb het altijd geweten
Wilden wij het niet zien
Hopend op een reprise

Wie weet ooit een keer misschien

Maar er klonk geen applaus
In een pijnlijke stilte
Zouden wij afgaan
Zonder succes
Werd het licht gedoofd
'K heb het altijd geweten
Wilden wij het niet zien
Hopend op een reprise
Wie weet
Als het mag
Misschien

Kein Applaus

Ich hörte keinen Applaus
Nach unserer letzten Szene
Obwohl wir besser spielten als zuvor
Wir kannten unseren Text
Und er klang ohne Scheu
Jedes Wort drang ein
Manchmal ist es, als ob ich sie jetzt noch höre
Jedes Stück kennt sein eigenes Finale
Doch das Ende kam unerwartet
Haben wir eine Komödie gespielt
Über die niemand lacht

Denn es klang kein Applaus
Als der Vorhang zum letzten Mal fiel
Alles gegeben
Ich gab mich doch hin mit Herz und Seele
Ich hab' es immer gewusst
Wollten wir es nicht sehen
Hoffend auf eine Reprise

Wer weiß, irgendwann vielleicht

Aber es klang kein Applaus
In einer schmerzlichen Stille
Gingen wir ab
Ohne Erfolg
Wurde das Licht gedimmt
Ich hab' es immer gewusst
Wollten wir es nicht sehen
Hoffend auf eine Reprise
Wer weiß
Wenn es sein darf
Vielleicht