Текст и перевод песни Simone Kleinsma - Soms

Soms

Soms leeft een mens stil als een blad
Het valt van een boom en dat was dan dat
Soms is een mens naar niets meer opzoek
Een laatste bries en ineens valt het doek

Zo verdampt hun hele leven
Als een jonge druppel dauw
Kan niet iemand om ze geven
Als ik om jou

Soms komt een droom nooit van de grond
Nog amper ontwaakt is de cirkel al rond
Soms valt een traan alleen uit gevoel
Zonder reden of doel

Wie laat er nog ookt de zon zien
Wijst ze op het hemelblauw
Kan niet iemand van ze houden
Als ik van jou

Soms zit een mens op een doodlopend spoor
Zo blijven ze stilstaan maar het leven jaagt door
En soms word een mens nooit meer echt aangeraakt
Onbemind onvolmaakt

Kan dan niemand om ze geven
Is een mens ooit vogelvrij
Kan niet iemand van ze houden
Als jij van mij
Wie houd ze er bij

Parfois

Parfois, une personne vit silencieusement comme une feuille
Elle tombe d'un arbre et c'est tout
Parfois, une personne ne recherche plus rien
Une dernière brise et soudain le rideau tombe

Ainsi, toute leur vie s'évapore
Comme une jeune goutte de rosée
Quelqu'un ne peut-il pas se soucier d'eux
Comme je me soucie de toi

Parfois, un rêve ne se réalise jamais
À peine réveillé, le cercle est déjà bouclé
Parfois, une larme tombe simplement par sentiment
Sans raison ni but

Qui leur montre encore le soleil
Qui leur montre le ciel bleu
Quelqu'un ne peut-il pas les aimer
Comme j'aime toi

Parfois, une personne est sur une voie sans issue
Ils restent ainsi immobiles, mais la vie continue
Et parfois, une personne n'est plus jamais vraiment touchée
Non aimée, imparfaite

Alors, personne ne peut-il pas se soucier d'eux
Est-ce qu'une personne est jamais libre comme un oiseau
Quelqu'un ne peut-il pas les aimer
Si tu m'aimes
Qui les retient ?