Текст и перевод песни Simone Kleinsma - Wonderlijk

Wonderlijk

Ik, in m'n jas, achter glas
Op een lente-terras
Want de wind was nog kil
Op die dag in april
Dacht ineens: Daar loopt mam
Wat wonderlijk

Jij, jij bleef even staan
Keek me door het glas aan
En de wereld viel stil
Op die dag in april
Dat is voor Amsterdam uitzonderlijk

De mensen stonden stil
Zelfs de duiven in hun vlucht
Hingen als bevroren doodstil in de lucht
Er was ook geen geluid
Verdwenen was de wind
Toen zei je door de ruit
Hoe gaat het met je, kind?

Ik, ik keek je aan
Zag je werkelijk staan
Op de dam goed gekleed
Zoals jij altijd deed
Vroeg: hoe kan dat nou mam
Wonderlijk

Maar voor je iets kon zeggen
Werd je door licht omgeven
En kwamen met die kille wind
De duiven weer tot leven
De trams gingen weer rijden
En ook op het terras
Leek het niemand opgevallen
Dat jij er even was

Ik, ik zag weer je lach
In de lente die dag
Maar ik zag het alleen
Zei toen zacht voor me heen:
Het gaat goed met me mam,
Ja, wonderlijk

Marvelous

I, in my coat, behind glass
On a spring terrace
For the wind was still freezing
On that day in April
Suddenly thought: There's Mom
How miraculous

You, you paused for a moment
Looked at me through the glass
And the world fell silent
On that day in April
That is exceptional for Amsterdam

People stood still
Even the pigeons in their flight
Hung as still as death in the air
There was no sound either
The wind was gone
Then you said through the window
How are you, my child?

I, I looked at you
Really saw you standing there
On the Dam, nicely dressed
As you always did
Asked: how is that even possible, Mom
Miraculous

But before you could say anything
You were enveloped in light
And with that cold wind came
The pigeons back to life
The trams started driving again
And also on the terrace
No one seemed to notice
That you were there for a moment

I, I saw your smile again
In the springtime that day
But I saw it only
Said softly to myself then:
I'm doing well, Mom,
Yes, miraculous