Текст и перевод песни Simone Signoret - Le Jardin

Le Jardin

I see in front of my eyes,
All of these truth's and all these lies
As their colors go and fade away
Although you're close to me
And your warmth covers me,
I can't keep these wandering thoughts at bay.
You told me to go onward
And said my path will not be blurred
As you turn away and say good-bye
Those words of empathy
Do not encourage me
And I cannot help but break down and cry.
All of these memories, ringing endlessly inside my mind,
Have no intentions of forgiving me yet.
If I close my eyes, they only grow and start surrounding me.
These memories that I can't forget...
The rain falls, I wonder if it will ever end?
It's so cold, straining my body for quite some time.
The rain falls on me, and it is striking down upon my face.
Why does it choose me, who has nowhere to escape?
Though this untainted morning,
That I have finally reached to
Is entangled by the past I knew.
Instead of moving on, towards my own future
I was stuck in my own remorseful past.
And though you tried to help
And tried to motivate me to keep on
All my fears of losing my way just made me weak.
Walking around blindly, I think it's time for my own teardrops
To fall down my conflicted cheeks.
I don't want my eyes to know about those past days
I'll just wait till the rain starts to wash it away
All my wounds of my past start to heal at a gentle pace
I've finally found the end of my road today.
The rain falls, I wonder if it will ever end?
It's so cold, straining my body for quite some time.
The rain falls on me, but I wonder could it maybe,
Embrace me tightly, hide all my pain?
The rain falls, I wonder if it knows how to stop?
But today, it falls without resolution.
You held out your hand holding an umbrella over my head.
You nestled with me, warming me with all your hope.

Le Jardin

Je vois devant mes yeux,
Toutes ces vérités et tous ces mensonges
Alors que leurs couleurs vont et viennent
Bien que tu sois près de moi
Et que ta chaleur me couvre,
Je ne peux pas empêcher ces pensées errantes de s'éloigner.
Tu m'as dit d'aller de l'avant
Et tu as dit que mon chemin ne serait pas flou
Alors que tu te détournes et dis au revoir
Ces mots d'empathie
Ne m'encouragent pas
Et je ne peux m'empêcher de m'effondrer et de pleurer.
Tous ces souvenirs, qui résonnent sans cesse dans mon esprit,
N'ont aucune intention de me pardonner pour le moment.
Si je ferme les yeux, ils ne font que grandir et commencent à m'entourer.
Ces souvenirs que je ne peux pas oublier...
La pluie tombe, je me demande si elle finira un jour ?
Il fait si froid, je force mon corps depuis un certain temps.
La pluie tombe sur moi, et elle me frappe au visage.
Pourquoi me choisir, moi qui n'ai nulle part où aller ?
Bien que ce matin immaculé,
Que j'ai enfin atteint
Est enchevêtré par le passé que je connaissais.
Au lieu d'aller de l'avant, vers mon propre avenir
J'étais coincée dans mon propre passé plein de remords.
Et bien que tu aies essayé d'aider
Et que tu aies essayé de me motiver à continuer
Toutes mes peurs de perdre mon chemin m'ont juste affaiblie.
Marchant aveuglément, je pense qu'il est temps pour mes propres larmes
De couler sur mes joues en conflit.
Je ne veux pas que mes yeux connaissent ces jours passés
J'attendrai simplement que la pluie commence à les emporter
Toutes mes blessures du passé commencent à guérir à un rythme lent
J'ai enfin trouvé la fin de mon chemin aujourd'hui.
La pluie tombe, je me demande si elle finira un jour ?
Il fait si froid, je force mon corps depuis un certain temps.
La pluie tombe sur moi, mais je me demande si elle pourrait peut-être,
Me serrer fort, cacher toute ma douleur ?
La pluie tombe, je me demande si elle sait comment s'arrêter ?
Mais aujourd'hui, elle tombe sans résolution.
Tu as tendu la main en tenant un parapluie au-dessus de ma tête.
Tu t'es blotti contre moi, me réchauffant de tout ton espoir.