Текст и перевод песни Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-Frösche - Das Geburtstagslied

Das Geburtstagslied

Wir gratulieren, wir gratulieren dir
Wir gratulieren, wir gratulieren dir
(Juhu, heute ist dein Geburtstag)
(Und es gibt ganz viele Geschenke)

Heut' geht 'ne richtige Party ab
Mit Tanzen, Singen und ganz viel Spaß
Los geht's puste die Kerzen aus
Dann essen wir alle den Kuchen auf

Ist das wahr
Schon wieder ein Jahr?

Guck mal, guck mal
Wer heut' Geburtstag hat
Alle haben Geschenke mitgebracht (Geschenke)
Auf geht's, auf geht's in einen super Tag
Zusammen mit den Freunden macht das Feiern Spaß (yippie)
(Macht alle zusammen, lasst uns feiern)
Zusammen mit den Freunden macht das Feiern Spaß

Wir gratulieren, wir gratulieren dir (Glückwunsch)
Wir gratulieren, wir gratulieren dir

Alle Freunde sind heute super drauf
Und denken sich lustige Spiele aus
Das wird für dich ein ganz besonderer Tag
Weil jedes Kind den Geburtstag mag

Ist das wahr (wirklich?)
Schon wieder ein Jahr?
(Schon wieder ein Jahr?)

Guck mal, guck mal
Wer heut' Geburtstag hat
Alle haben Geschenke mitgebracht
Auf geht's, auf geht's in einen super Tag
Zusammen mit den Freunden macht das Feiern Spaß (yippie)
Na-na, banana (ja nana)
Na-na, banana (na-na-na-na-na)
Na-na, banana (banana)
Zusammen mit den Freunden macht das Feiern Spaß

Blinde Kuh und Topfschlagen
Fangen und Verstecken spielen
Wir toben, tanzen, sind gut drauf
Volle Kraft voraus
Kuchen, Kekse, Süßigkeiten
Schwimmen gehen und Pony reiten
Wer nicht kommt hat was verpasst
Wir machen alle nass

Guck mal, guck mal
Wer heut' Geburtstag hat
Alle haben Geschenke mitgebracht
Auf geht's, auf geht's in einen super Tag
Zusammen mit den Freunden macht das Feiern Spaß

Na-na, banana (na-na, na-na)
Na-na, banana
Na-na, banana
Zusammen mit den Freunden macht das Feiern Spaß

La chanson d'anniversaire

Nous te félicitons, nous te félicitons
Nous te félicitons, nous te félicitons
(Youpi, c'est ton anniversaire aujourd'hui)
(Et il y a plein de cadeaux)

Aujourd'hui, c'est une vraie fête
Avec de la danse, des chansons et beaucoup de plaisir
Allez, souffle les bougies
Ensuite, nous mangerons tous le gâteau

C'est vrai ?
Encore une année ?

Regarde, regarde
Qui a son anniversaire aujourd'hui
Tout le monde a apporté des cadeaux (des cadeaux)
C'est parti, c'est parti pour une super journée
Fêter avec des amis, c'est tellement amusant (youpi)
(Faites tous ensemble, fêtons)
Fêter avec des amis, c'est tellement amusant

Nous te félicitons, nous te félicitons (Félicitations)
Nous te félicitons, nous te félicitons

Tous les amis sont de super humeur aujourd'hui
Et inventent des jeux amusants
Ce sera une journée très spéciale pour toi
Parce que chaque enfant aime les anniversaires

C'est vrai (vraiment ?)
Encore une année ?
(Encore une année ?)

Regarde, regarde
Qui a son anniversaire aujourd'hui
Tout le monde a apporté des cadeaux
C'est parti, c'est parti pour une super journée
Fêter avec des amis, c'est tellement amusant (youpi)
Na-na, banana (oui nana)
Na-na, banana (na-na-na-na-na)
Na-na, banana (banana)
Fêter avec des amis, c'est tellement amusant

Colin-maillard et jeu de la casserole
Jouer à chat et à cache-cache
On s'amuse, on danse, on est de bonne humeur
En avant toute !
Gâteau, biscuits, bonbons
Aller nager et faire du poney
Ceux qui ne viennent pas ratent quelque chose
On va tous se mouiller

Regarde, regarde
Qui a son anniversaire aujourd'hui
Tout le monde a apporté des cadeaux
C'est parti, c'est parti pour une super journée
Fêter avec des amis, c'est tellement amusant

Na-na, banana (na-na, na-na)
Na-na, banana
Na-na, banana
Fêter avec des amis, c'est tellement amusant