Текст и перевод песни Simone Sommerland - Hänschen klein

Hänschen klein

Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein
Stock und Hut steht ihm gut, ist gar wohlgemut
Aber Mutter weinet sehr, hat ja nun kein Hänschen mehr
"Wünsch dir Glück" sagt ihr Blick, "Kehr nur bald zurück!"

Sieben Jahr, trüb und klar, Hänschen in der Fremde war
Da besinnt sich das Kind, eilt nach Haus geschwind
Doch nun ist's kein Hänschen mehr, nein, ein großer Hans ist er
Braun gebrannt, Stirn und Hand, wird er wohl erkannt?

Eins, zwei, drei, geh'n vorbei, wissen nicht, wer das wohl sei
Schwester spricht: "Welch Gesicht", kennt den Bruder nicht
Doch da kommt sein Mütterlein, schaut ihm kaum ins Aug hinein
Ruft sie schon: "Hans, mein Sohn! Grüß dich Gott, mein Sohn!"

Little Hans

Little Hans went all alone into the wide world
Cane and hat suit him well, he is in high spirits
But mother weeps very much, having no little Hans now
"Wish you luck" her look says, "Return soon!"

Seven years, gloomy and bright, little Hans was abroad
Then the child remembered, hurries home quickly
But now he is no longer little Hans, no, he is a big Hans
Tanned, forehead and hand, will he be recognized?

One, two, three, they pass by, knowing not who that may be
Sister says: "What a face", doesn't know her brother
But then there comes his dear mother, hardly looks into his eye
She calls already: "Hans, my son! God bless you, my son!"