Barcollo ma non mollo - Simone Tomassini перевод на французский

Barcollo ma non mollo

Ho trovato la mia vita
In un sacchetto della spesa
Era stanca e mal nutrita
E mi sembrava anche un po' offesa
Ho cercato di spiegarle
Che ero stanco di soffrire
Non volevo più saperne
E volevo morire

Ho trovato la mia vita
Appesa al filo di un rasoio
Stava male ogni minuto
E vomitava solo rabbia
Ho cercato di spiegarle
Che ero stanco di soffrire
Non volevo più saperne e impazzivo

Mi ha guardata incazzata
Io ho capito e le ho gridato

Sono vivo io
Son vivo e vegeto
Respiro piano e non mi agito
Son vivo e vegeto
Barcollo sì ma non mollo mai
Mai

Ho trovato la mia vita
Che giocava alla roulette
Ma sbagliava tutti i numeri
E perdeva tanti soldi
Ho trovato la mia vita
Nelle mani di una pazza
Lei prendeva le mie cose
E le lanciava dal terrazzo

Ho trovato la mia vita
In un angolo di strada
Era stanca e infreddolita
E anche mezza ubriaca
Ho cercato di riprenderla
E portarla a casa sua
Ma piangeva disperata e soffriva

L'ho curata
Medicata
Lei adesso
È guarita

Siamo vivi, io!
Son vivo e vegeto
Respiro piano e non mi agito
Son vivo e vegeto
Barcollo sì ma non mollo mai

Prima o poi arriva sempre
Il momento per fare i conti
E non servono le scuse
E le bugie a chi le racconti
Devi essere sincero
Almeno sempre con te stesso
Cara vita io ho capito
E te lo dico adesso che

Son vivo e vegeto
Respiro piano e non mi agito
Son vivo e vegeto
Respiro... E vivo!

Io son vivo e vegeto
Respiro piano e non mi agito
Son vivo e vegeto
Barcollo sì ma non mollo mai

Ho trovato la mia vita
Ho ritrovato la mia vita
Più viva... Di prima!

Je titube mais je n'abandonne pas

J'ai trouvé ma vie
Dans un sac de courses
Elle était fatiguée et mal nourrie
Et elle me semblait aussi un peu offensée
J'ai essayé de lui expliquer
Que j'en avais assez de souffrir
Je ne voulais plus en savoir
Et je voulais mourir

J'ai trouvé ma vie
Suspendue au fil d'un rasoir
Elle allait mal à chaque minute
Et elle ne vomissait que de la rage
J'ai essayé de lui expliquer
Que j'en avais assez de souffrir
Je ne voulais plus en savoir et je devenais fou

Elle m'a regardé en colère
J'ai compris et je lui ai crié

Je suis vivant moi
Je suis vivant et bien portant
Je respire doucement et je ne m'agite pas
Je suis vivant et bien portant
Je titube oui mais je n'abandonne jamais
Jamais

J'ai trouvé ma vie
Qui jouait à la roulette
Mais elle se trompait sur tous les numéros
Et elle perdait beaucoup d'argent
J'ai trouvé ma vie
Dans les mains d'une folle
Elle prenait mes affaires
Et les lançait du balcon

J'ai trouvé ma vie
Dans un coin de rue
Elle était fatiguée et grelottante
Et aussi à moitié ivre
J'ai essayé de la reprendre
Et de la ramener chez elle
Mais elle pleurait désespérément et souffrait

Je l'ai soignée
Médicamentée
Elle maintenant
Est guérie

Nous sommes vivants, moi!
Je suis vivant et bien portant
Je respire doucement et je ne m'agite pas
Je suis vivant et bien portant
Je titube oui mais je n'abandonne jamais

Tôt ou tard, le moment arrive toujours
Le moment de faire les comptes
Et les excuses ne servent à rien
Et les mensonges à qui les raconter
Tu dois être sincère
Au moins toujours avec toi-même
Chère vie, j'ai compris
Et je te le dis maintenant que

Je suis vivant et bien portant
Je respire doucement et je ne m'agite pas
Je suis vivant et bien portant
Je respire... Et je vis!

Je suis vivant et bien portant
Je respire doucement et je ne m'agite pas
Je suis vivant et bien portant
Je titube oui mais je n'abandonne jamais

J'ai trouvé ma vie
J'ai retrouvé ma vie
Plus vivante... Que jamais!