Comunque Sia - Simone Tomassini перевод на английский

Comunque Sia

Comunque sia
Ti ho amata alla follia
Si, sono andato via, ma dentro nel profondo tu sei ancora mia
Comunque sia
Anche se a volte non dormo
E vorrei che arrivassi tu, a riportami via, che pazzia
Comunque sia
Il tuo odore, il sesso e le carezze
Quella parte di te che non vuole andar via
E che quando ci penso sai
Non trovo il senso del perché
Avevi in mano tutta la mia vita
Ma te la sei giocata in una sola puntata
L′hai distrutta, presa a calci, e calpestata, rovinata
Ma io l'ho ripresa, tremava tutta, era spaventata
E adesso cara mia è più forte che mai
L′amore sposta le montagne
Ma ero stanco di spingere da solo
Troppo stanco di spingere da solo
L'amore sposta le montagne
Ma ero stanco di spingere da solo
Così comunque sia
Comunque sia
Sono riuscito ad evadere
Dal tuo labirinto fatto di specchi, di tranelli e rami secchi
Comunque sia
Adesso vado via
Anche da queste parole che non riesco ad ascoltare
Fanno ancora male, comunque sia
Ci siamo fatti prendere troppo la mano
Sicuri che noi no non sbagliavamo
E che il nostro amore era perfetto
Non come quelli lì
Ma io l'ho ripreso, tremavo tutto, era spaventato
E adesso cara mia lo rimpiangerai
L′amore sposta le montagne
Ma ero stanco di spingere da solo
Troppo stanco di spingere da solo
L′amore sposta le montagne
Ma ero stanco di spingere da solo
Così
Ed anche quando l'ultima nota sarà terminata
Allora sarai, dimenticata, e una pagina sbiadita
Comunque sia.

Anyway

Anyway
I loved you like crazy
Yes, I left, but deep down inside you are still mine
Anyway
Even though sometimes I can't sleep
And I wish you would come back and take me away, what madness
Anyway
Your scent, the sex and the caresses
That part of you that doesn't want to go away
And when I think about it you know
I can't find the reason why
You held my whole life in your hands
But you gambled it away in one go
You destroyed it, kicked it and trampled on it, ruined it
But I took it back, it was trembling all over, it was scared
And now my dear it's stronger than ever
Love moves mountains
But I was tired of pushing alone
Too tired of pushing alone
Love moves mountains
But I was tired of pushing alone
So anyway
Anyway
I managed to escape
From your labyrinth of mirrors, traps and dry branches
Anyway
Now I'm leaving
Even from these words that I can't listen to
They still hurt, anyways
We let ourselves get carried away
Sure that we were doing nothing wrong
And that our love was perfect
Not like those other people
But I took it back, I was trembling all over, I was scared
And now my dear you will regret it
Love moves mountains
But I was tired of pushing alone
Too tired of pushing alone
Love moves mountains
But I was tired of pushing alone
So
And even when the last note has ended
Then you will be forgotten, and a faded page
Anyway.