Comunque Sia - Simone Tomassini перевод на французский

Comunque Sia

Comunque sia
Ti ho amata alla follia
Si, sono andato via, ma dentro nel profondo tu sei ancora mia
Comunque sia
Anche se a volte non dormo
E vorrei che arrivassi tu, a riportami via, che pazzia
Comunque sia
Il tuo odore, il sesso e le carezze
Quella parte di te che non vuole andar via
E che quando ci penso sai
Non trovo il senso del perché
Avevi in mano tutta la mia vita
Ma te la sei giocata in una sola puntata
L′hai distrutta, presa a calci, e calpestata, rovinata
Ma io l'ho ripresa, tremava tutta, era spaventata
E adesso cara mia è più forte che mai
L′amore sposta le montagne
Ma ero stanco di spingere da solo
Troppo stanco di spingere da solo
L'amore sposta le montagne
Ma ero stanco di spingere da solo
Così comunque sia
Comunque sia
Sono riuscito ad evadere
Dal tuo labirinto fatto di specchi, di tranelli e rami secchi
Comunque sia
Adesso vado via
Anche da queste parole che non riesco ad ascoltare
Fanno ancora male, comunque sia
Ci siamo fatti prendere troppo la mano
Sicuri che noi no non sbagliavamo
E che il nostro amore era perfetto
Non come quelli lì
Ma io l'ho ripreso, tremavo tutto, era spaventato
E adesso cara mia lo rimpiangerai
L′amore sposta le montagne
Ma ero stanco di spingere da solo
Troppo stanco di spingere da solo
L′amore sposta le montagne
Ma ero stanco di spingere da solo
Così
Ed anche quando l'ultima nota sarà terminata
Allora sarai, dimenticata, e una pagina sbiadita
Comunque sia.

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive
Je t'ai aimée à la folie
Oui, je suis parti, mais au fond de moi, tu es toujours mienne
Quoi qu'il arrive
Même si parfois je ne dors pas
Et j'aimerais que tu viennes me ramener, quelle folie
Quoi qu'il arrive
Ton odeur, le sexe et les caresses
Cette partie de toi qui ne veut pas partir
Et quand j'y pense, tu sais
Je ne comprends pas pourquoi
Tu avais toute ma vie entre tes mains
Mais tu l'as jouée en une seule mise
Tu l'as détruite, tu l'as piétinée, tu l'as ruinée
Mais je l'ai reprise, elle tremblait, elle avait peur
Et maintenant, ma chérie, elle est plus forte que jamais
L'amour déplace les montagnes
Mais j'en avais assez de pousser tout seul
Trop fatigué de pousser tout seul
L'amour déplace les montagnes
Mais j'en avais assez de pousser tout seul
Alors quoi qu'il arrive
Quoi qu'il arrive
J'ai réussi à m'échapper
De ton labyrinthe fait de miroirs, de pièges et de branches sèches
Quoi qu'il arrive
Maintenant je m'en vais
Même de ces mots que je n'arrive pas à entendre
Ils font encore mal, quoi qu'il arrive
On s'est laissé emporter
Sûrs que nous ne nous trompions pas
Et que notre amour était parfait
Pas comme ceux-là
Mais je l'ai reprise, je tremblais, j'avais peur
Et maintenant, ma chérie, tu le regretteras
L'amour déplace les montagnes
Mais j'en avais assez de pousser tout seul
Trop fatigué de pousser tout seul
L'amour déplace les montagnes
Mais j'en avais assez de pousser tout seul
Alors
Et même quand la dernière note aura disparu
Alors tu seras oubliée, et une page fanée
Quoi qu'il arrive.