Ladra - Simone Tomassini перевод на французский

Ladra

C'è una ladra
Che fruga a casa mia e nelle mie cose
E ha già buttato all'aria la mia stanza
Chissà che cosa cerca e cosa vuole
Da me
C'è una ladra
Che mi ha trafitto il cuore con la spada
E mi ha rubato il sonno
E anche la vita
Ma piano piano li riprenderò
Vedrai
Sei una ladra
E maledico il giorno quando sei arrivata
Da me
Sei una ladra
Di tutti i desideri e le mie voglie
Le più nascoste
Questa ladra
Ha messo all'asta
Tutta la mia testa
E mi ha lasciato
Solo quel che resta
Però quando lei dorme È così bella
Perché
È una ladra
E non è mica detto che è una fata
E se per caso poi fosse una strega
Mi dici tu cos'è che poi ci lega
E perché
Sei una ladra
E maledico quando sei arrivata
Da me
Sei la ladra
Di tutti i desideri e le mie voglie
Le più nascose
Sei la ladra
Di tutti i desideri e le mie voglie
Le più nascoste
Ladra ladra
Fata fata
Strega strega
Ladra
Sei una ladra
Ladra ladra
Strega strega
Fata fata
SI
Ma sei una ladra
Comunque ladra
Comunque ladra
C'è una ladra
Che fruga in casa mia nelle mie cose
E ha già butta all'aria la mia vita
Chissà che cosa cerca e cosa vuole
Da me
Ladra.

La voleuse

Il y a une voleuse
Qui fouille dans ma maison et dans mes affaires
Et a déjà mis ma chambre sens dessus dessous
Je me demande ce qu'elle cherche et ce qu'elle veut
De moi
Il y a une voleuse
Qui m'a transpercé le cœur avec son épée
Et m'a volé le sommeil
Et même la vie
Mais petit à petit, je les reprendrai
Tu verras
Tu es une voleuse
Et je maudis le jour où tu es arrivée
Chez moi
Tu es une voleuse
De tous mes désirs et de mes envies
Les plus cachées
Cette voleuse
A mis aux enchères
Toute ma tête
Et m'a laissé
Seulement ce qui reste
Mais quand elle dort, elle est si belle
Parce que
Elle est une voleuse
Et ce n'est pas certain qu'elle soit une fée
Et si par hasard elle était une sorcière
Dis-moi ce qui nous lie
Et pourquoi
Tu es une voleuse
Et je maudis le jour où tu es arrivée
Chez moi
Tu es la voleuse
De tous mes désirs et de mes envies
Les plus cachées
Tu es la voleuse
De tous mes désirs et de mes envies
Les plus cachées
Voleuse voleuse
Fée fée
Sorcière sorcière
Voleuse
Tu es une voleuse
Voleuse voleuse
Sorcière sorcière
Fée fée
OUI
Mais tu es une voleuse
Voleuse quand même
Voleuse quand même
Il y a une voleuse
Qui fouille dans ma maison dans mes affaires
Et a déjà mis ma vie sens dessus dessous
Je me demande ce qu'elle cherche et ce qu'elle veut
De moi
Voleuse.