Quando tutto finirà - Simone Tomassini перевод на французский

Quando tutto finirà

Quando tutto finirà
E apriremo quella porta
Lasceremo la città ora basta far la scorta
Partiremo per il mare
Due valige ed una borsa
Senza un posto dove andare
Andiamo via da questa morsa
Studia rifletti impara a contare
Leggi rileggi
Comincia a suonare
Mi han detto che la vita è troppo corta
Per non essere rincorsa
E quando tutto finirà
Torneremo a far l'amore
E anche se non starai bene
Non sei la figlia del dottore
Ambarabaciccicocco
Tre civette sul comó
Che volevano scappare si volevano sembrare anche con il raffreddore
Eeee
Eeeeeeee eeeeeee
E quando tutto finirà
Torneremo a far l'amore
E anche se non starai bene
Sarò io il tuo dottore
Tutti assieme sul balcone
Canteremo un po' stonati
E alla fine partiremo ancora
Quando tutto finirà
Quando tutto finirà
E quando tutto finirà
Torneremo a far l'amore ad abbracciarci più forte senza più paura
Adesso stiamo chiusi in casa
Senza fare più sciocchezze
Sembra che siamo lontani ma in realtà siamo più vicini
Se ci facciamo forza io e te
Passa prima questo tempo ed un bacio ti darò quando tu-tto fi-ni-rà

Quand tout sera fini

Quand tout sera fini
Et nous ouvrirons cette porte
Nous quitterons la ville, assez de faire des provisions maintenant
Nous partirons pour la mer
Deux valises et un sac
Sans nulle part où aller
Fuir cette étreinte
Etudie, réfléchis, apprends à compter
Lis, relis
Commence à jouer
On m'a dit que la vie est trop courte
Pour ne pas être poursuivie
Et quand tout sera fini
Nous ferons l'amour à nouveau
Et même si tu ne te sens pas bien
Tu n'es pas la fille du docteur
Ambarabaciccicocco
Trois chouettes sur la commode
Qui voulaient s'échapper, qui voulaient paraître même avec un rhume
Eeee
Eeeeeeee eeeeeee
Et quand tout sera fini
Nous ferons l'amour à nouveau
Et même si tu ne te sens pas bien
Je serai ton médecin
Tous ensemble sur le balcon
Nous chanterons un peu faux
Et à la fin, nous repartirons encore
Quand tout sera fini
Quand tout sera fini
Et quand tout sera fini
Nous ferons l'amour à nouveau, nous nous embrasserons plus fort sans plus avoir peur
Maintenant, nous sommes enfermés à la maison
Sans faire plus de bêtises
On dirait qu'on est loin, mais en réalité, on est plus proches
Si nous nous soutenons, toi et moi
Ce temps passera d'abord, et je t'embrasserai quand tout se-ra fi-ni