Come mai - Simone Vignola перевод на немецкий

Come mai

Avrei potuto starti più vicino,
Sentire il tuo respiro smorzarsi per dirmi qualcosa di me
Non è che non sapessi quanto timida sei,
Quanto piccola sembri abbracciata con me
Ma adesso non è più importante quello che vedo
Adesso non è più importante quello che fai
Adesso importa solo di sentire cosa provo e
Di capire perché un fiore appassisce senza amore

Com'è? Com'è che è finita tra di noi?
Come Mai? Come mai è finita tra di noi?

Potresti anche pensare qualche volta ad un miracolo
Credere in qualcosa che risulta un po' mistico
Fare fantasie sul tuo futuro e
Sognare, vederti distesa su un prato a parlare
Raccogliere rose togliendo le spine
Perché non ti piace sentirti vulnerabile
Ed io non riesco a vederti così indifesa
Dovresti stare meno tesa

Com'è? Com'è che è finita tra di noi?
Come Mai? Come mai è finita tra di noi?
Come mai, proprio tra di noi...

Warum nur

Ich hätte dir näher sein können,
deinen Atem spüren, der sich verlangsamt, um mir etwas über mich zu sagen.
Es ist nicht so, dass ich nicht wusste, wie schüchtern du bist,
wie klein du wirkst, wenn du mich umarmst.
Aber jetzt ist es nicht mehr wichtig, was ich sehe,
jetzt ist es nicht mehr wichtig, was du tust.
Jetzt ist es nur noch wichtig zu fühlen, was ich fühle, und
zu verstehen, warum eine Blume ohne Liebe verwelkt.

Wie ist es? Wie ist es zwischen uns zu Ende gegangen?
Warum nur? Warum nur ist es zwischen uns zu Ende gegangen?

Du könntest auch mal an ein Wunder denken,
an etwas glauben, das ein bisschen mystisch erscheint,
Fantasien über deine Zukunft haben und
träumen, dich auf einer Wiese liegen sehen, wie du redest,
Rosen pflücken und die Dornen entfernen,
weil du es nicht magst, dich verletzlich zu fühlen.
Und ich kann dich nicht so schutzlos sehen,
du solltest weniger angespannt sein.

Wie ist es? Wie ist es zwischen uns zu Ende gegangen?
Warum nur? Warum nur ist es zwischen uns zu Ende gegangen?
Warum nur, gerade zwischen uns...