Текст и перевод песни Simone Vignola - Come mai

Come mai

Avrei potuto starti più vicino,
Sentire il tuo respiro smorzarsi per dirmi qualcosa di me
Non è che non sapessi quanto timida sei,
Quanto piccola sembri abbracciata con me
Ma adesso non è più importante quello che vedo
Adesso non è più importante quello che fai
Adesso importa solo di sentire cosa provo e
Di capire perché un fiore appassisce senza amore

Com'è? Com'è che è finita tra di noi?
Come Mai? Come mai è finita tra di noi?

Potresti anche pensare qualche volta ad un miracolo
Credere in qualcosa che risulta un po' mistico
Fare fantasie sul tuo futuro e
Sognare, vederti distesa su un prato a parlare
Raccogliere rose togliendo le spine
Perché non ti piace sentirti vulnerabile
Ed io non riesco a vederti così indifesa
Dovresti stare meno tesa

Com'è? Com'è che è finita tra di noi?
Come Mai? Come mai è finita tra di noi?
Come mai, proprio tra di noi...

Pourquoi

J'aurais pu être plus près de toi,
Sentir ton souffle s'éteindre pour me dire quelque chose de moi
Ce n'est pas que je ne savais pas à quel point tu es timide,
À quel point tu sembles petite en me serrant dans tes bras
Mais maintenant, ce n'est plus important ce que je vois
Maintenant, ce n'est plus important ce que tu fais
Maintenant, la seule chose qui compte est de sentir ce que je ressens et
De comprendre pourquoi une fleur se fane sans amour

Comment ? Comment est-ce que c'est fini entre nous ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que c'est fini entre nous ?

Tu pourrais aussi parfois penser à un miracle
Croire en quelque chose qui semble un peu mystique
Faire des fantasmes sur ton avenir et
Rêver, te voir allongée sur une prairie à parler
Cueillir des roses en retirant les épines
Parce que tu n'aimes pas te sentir vulnérable
Et je ne peux pas te voir aussi sans défense
Tu devrais être moins tendue

Comment ? Comment est-ce que c'est fini entre nous ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que c'est fini entre nous ?
Pourquoi, justement entre nous...