Текст и перевод песни Simone Vignola - Come mai

Come mai

Avrei potuto starti più vicino,
Sentire il tuo respiro smorzarsi per dirmi qualcosa di me
Non è che non sapessi quanto timida sei,
Quanto piccola sembri abbracciata con me
Ma adesso non è più importante quello che vedo
Adesso non è più importante quello che fai
Adesso importa solo di sentire cosa provo e
Di capire perché un fiore appassisce senza amore

Com'è? Com'è che è finita tra di noi?
Come Mai? Come mai è finita tra di noi?

Potresti anche pensare qualche volta ad un miracolo
Credere in qualcosa che risulta un po' mistico
Fare fantasie sul tuo futuro e
Sognare, vederti distesa su un prato a parlare
Raccogliere rose togliendo le spine
Perché non ti piace sentirti vulnerabile
Ed io non riesco a vederti così indifesa
Dovresti stare meno tesa

Com'è? Com'è che è finita tra di noi?
Come Mai? Come mai è finita tra di noi?
Come mai, proprio tra di noi...

Как получилось

Я мог бы быть к тебе ближе,
Чувствовать, как твое дыхание замирает, чтобы сказать мне что-то обо мне
Не то чтобы я не знал, насколько ты застенчива,
Насколько маленькой ты кажешься, когда обнимаешь меня
Но теперь уже не важно, что я вижу
Теперь уже не важно, что ты делаешь
Теперь важно только почувствовать, что я чувствую, и
Понять, почему цветок увядает без любви

Как это произошло? Как получилось, что все кончено между нами?
Как получилось? Как получилось, что все кончено между нами?

Ты тоже могла бы иногда подумать о чуде
Поверить во что-то такое мистическое
Пофантазировать о своем будущем и
Мечтать, видеть, как ты лежишь на лужайке и разговариваешь
Собирать розы, удаляя шипы
Потому что ты не любишь чувствовать себя уязвимой
А я не могу видеть тебя такой беззащитной
Тебе нужно быть менее напряженной

Как это произошло? Как получилось, что все кончено между нами?
Как получилось? Как получилось, что все кончено между нами?
Как получилось, именно между нами...