Текст и перевод песни Simone Vignola - Funky malamente

Funky malamente

Un decreto anti-rockstar
Abolire il piano bar
E magari fare musica dal vivo
Sono troppo rock′n'roll
Un po′ punk e a tratti soul
Per andare a fare il classico provino

Sono un musicista vero
Non mi prendono sul serio
Finché non mi vesto come un burattino
Non mi sento onnipotente
Tanto meno affascinante
Voglio solo l'attenzione della gente

Ho una musica nella mente
È funky malamente!
(Ih ah ih ah yà!)

On the groove, on the bit
To the top, feel the bass
When the music is too groovy
You can only shake your body
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass

Pensa un mondo senza DJ
Come sarebbe senza DJ
Dopo il concerto non c' il DJ
Pensa una band senza bassista
I Doors non avevano il bassista
Ma neanche il DJ

Pensa un mondo senza i Police
La disco-music senza i BeeGees
Ma anche senza il bassista
Pensa un talent negli anni ′80
Sting sarebbe stato scartato
E avrebbe scelto di fare il Dj

Ho una musica nella mente
È funky malamente!
(Ih ah ih ah yà!)

On the groove, on the bit
To the top, feel the bass
When the groove is alright
You can dance all the night
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass
When the music is too groovy
You can only shake your body
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass

Ho una musica nella mente
È funky malamente!
(Ih ah ih ah yà!)

When the groove is alright
You can dance all the night
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass
When the music is too groovy
You can only shake your body
Put a smile upon your face
While I sla-sla-slap my bass

Funky malamente

Un décret anti-rockstar
Abolir le piano-bar
Et peut-être faire de la musique en direct
Je suis trop rock′n'roll
Un peu punk et parfois soul
Pour aller faire l'audition classique

Je suis un vrai musicien
Ils ne me prennent pas au sérieux
Tant que je ne m'habille pas comme une marionnette
Je ne me sens pas tout-puissant
Encore moins charmant
Je veux juste l'attention des gens

J'ai de la musique dans la tête
C'est funky malamente!
(Ih ah ih ah yà!)

On the groove, on the bit
To the top, feel the bass
Quand la musique est trop groovy
Tu ne peux que bouger ton corps
Met un sourire sur ton visage
Pendant que je sla-sla-slap ma basse

Pense à un monde sans DJ
Comment ce serait sans DJ
Après le concert il n'y a pas de DJ
Pense à un groupe sans bassiste
The Doors n'avait pas de bassiste
Mais pas non plus de DJ

Pense à un monde sans The Police
La disco-music sans les BeeGees
Mais aussi sans le bassiste
Pense à un talent dans les années ′80
Sting aurait été éliminé
Et aurait choisi de devenir DJ

J'ai de la musique dans la tête
C'est funky malamente!
(Ih ah ih ah yà!)

On the groove, on the bit
To the top, feel the bass
Quand le groove est bon
Tu peux danser toute la nuit
Met un sourire sur ton visage
Pendant que je sla-sla-slap ma basse
Quand la musique est trop groovy
Tu ne peux que bouger ton corps
Met un sourire sur ton visage
Pendant que je sla-sla-slap ma basse

J'ai de la musique dans la tête
C'est funky malamente!
(Ih ah ih ah yà!)

Quand le groove est bon
Tu peux danser toute la nuit
Met un sourire sur ton visage
Pendant que je sla-sla-slap ma basse
Quand la musique est trop groovy
Tu ne peux que bouger ton corps
Met un sourire sur ton visage
Pendant que je sla-sla-slap ma basse