Laia - Simone Vignola перевод на немецкий

Laia

Che ci posso fare se mi sono innamorato di te, Laia

E capito ancora in una strana situazione
Mi caccio sempre nei guai
Ora che avevo preso una direzione
Che non seguirò mai
Io che credo nella predestinazione
Seguo la scia che il destino ha lasciato
Salto nel vuoto senza una previsione
Qui non ci sono mai stato

Sai che già sento una forte passione
E convivo con la confusione
Ma devo ammettere che mi hai rubato il cuore

Che ci posso fare se mi sono innamorato di te, Laia

E so bene che questo amore è impossibile
Ma ci provo ancora
Magari è una tua tattica per rendermi fragile
E funziona
Tu non mi cerchi e io soffro l'abbandono
Forse mi hai preso per quello che non sono
Faccio sul serio, mi è successo davvero
E' difficile per me non esserti sincero

E riconosco con grande fatica
Che hai risvegliato un'emozione sopita
E soprattutto mi convinco che una soluzione non c'è

Che ci posso fare se mi sono innamorato di te, Laia

E guardami e dimmelo in faccia che è ancora presto
Tanto lo so che ora pensi che sono pazzo

Che ci posso fare se mi sono innamorato di te, Laia

La nostra storia è una scritta sbiadita
Un'illusione che al mattino è svanita
È l'attrazione di una calamita
Come una strada che non ha via d'uscita
Ma non mi arrendo, per me non è finita
E passa il tempo e scorre la vita
Cammino lento, cammino in salita
Verso te, Laia

Laia

Was kann ich dafür, wenn ich mich in dich verliebt habe, Laia

Und schon wieder in einer seltsamen Situation gelandet
Ich gerate immer in Schwierigkeiten
Jetzt, wo ich eine Richtung eingeschlagen hatte
Der ich niemals folgen werde
Ich, der an Vorherbestimmung glaubt
Folge der Spur, die das Schicksal hinterlassen hat
Springe ins Leere ohne Vorwarnung
Hier war ich noch nie

Du weißt, ich spüre bereits eine starke Leidenschaft
Und lebe mit der Verwirrung
Aber ich muss zugeben, dass du mir mein Herz gestohlen hast

Was kann ich dafür, wenn ich mich in dich verliebt habe, Laia

Und ich weiß genau, dass diese Liebe unmöglich ist
Aber ich versuche es trotzdem
Vielleicht ist es deine Taktik, um mich zerbrechlich zu machen
Und es funktioniert
Du suchst mich nicht und ich leide unter Verlassenheit
Vielleicht hältst du mich für jemanden, der ich nicht bin
Ich meine es ernst, es ist mir wirklich passiert
Es ist schwer für mich, dir gegenüber nicht ehrlich zu sein

Und ich erkenne mit großer Mühe
Dass du eine eingeschlafene Emotion geweckt hast
Und vor allem überzeuge ich mich, dass es keine Lösung gibt

Was kann ich dafür, wenn ich mich in dich verliebt habe, Laia

Und sieh mir ins Gesicht und sag mir, dass es noch zu früh ist
Ich weiß ja, dass du jetzt denkst, ich bin verrückt

Was kann ich dafür, wenn ich mich in dich verliebt habe, Laia

Unsere Geschichte ist eine verblasste Schrift
Eine Illusion, die am Morgen verschwunden ist
Es ist die Anziehungskraft eines Magneten
Wie eine Straße ohne Ausweg
Aber ich gebe nicht auf, für mich ist es noch nicht vorbei
Und die Zeit vergeht und das Leben fließt dahin
Ich gehe langsam, ich gehe bergauf
Zu dir, Laia