Naufrago - Simone Vignola перевод на немецкий

Naufrago

Mi sveglio ad un tratto
E vedo distrutta la mia zattera
Ho perso la rotta
Alla deriva in questo oceano
Non ho più la bussola
Alzo la testa vedo un albatro
Il sole mi abbaglia, la vista si appanna
Mi distendo un po′

Qualcosa che manca, qualcosa che ho perso
E voglio andar via ma poi forse resto

Mi faccio coraggio, dimentico tutto
Sono un naufrago
I piedi nell'acqua
Sto sulla spiaggia di una isola

La cognizione del tempo che passa
Mi abbandona già
Il vento che soffia, un′onda mi bagna
Mi riabilito
E gioco coi sassi
O guardo la forma di una nuvola
E per il momento non mando messaggi
In un barattolo

Da qui l'orizzonte sembra diverso
Nessuno che arriva, nessuno che aspetto

Mi faccio coraggio, dimentico tutto
Sono un naufrago
I piedi nell'acqua
Sto sulla spiaggia di una isola

Non parlo da giorni, non rido e non mangio
Ormai sono solo in questo viaggio
Non tento la fuga, non ho via d′uscita
Non so se è una fine o una nuova vita

Mi faccio coraggio, dimentico tutto
Sono un naufrago
I piedi nell′acqua
Sto sulla spiaggia di una isola
Mi giro distratto, dimentico tutto
Sono un naufrago
I piedi nell'acqua
Su questa spiaggia, la mia isola

Io sono un naufrago...

Schiffbrüchiger

Ich wache plötzlich auf
Und sehe mein Floß zerstört
Ich habe den Kurs verloren
Treibend in diesem Ozean
Ich habe keinen Kompass mehr
Ich hebe den Kopf, sehe einen Albatros
Die Sonne blendet mich, meine Sicht verschwimmt
Ich lege mich ein wenig hin

Etwas, das fehlt, etwas, das ich verloren habe
Und ich will weggehen, aber vielleicht bleibe ich doch

Ich fasse Mut, vergesse alles
Ich bin ein Schiffbrüchiger
Die Füße im Wasser
Ich stehe am Strand einer Insel

Das Bewusstsein für die vergehende Zeit
Verlässt mich schon
Der Wind, der weht, eine Welle benetzt mich
Ich rapple mich auf
Und spiele mit Steinen
Oder betrachte die Form einer Wolke
Und im Moment sende ich keine Nachrichten
In einer Flasche

Von hier scheint der Horizont anders
Niemand, der ankommt, niemanden, den ich erwarte

Ich fasse Mut, vergesse alles
Ich bin ein Schiffbrüchiger
Die Füße im Wasser
Ich stehe am Strand einer Insel

Ich spreche seit Tagen nicht, lache nicht und esse nicht
Ich bin nun allein auf dieser Reise
Ich versuche nicht zu fliehen, ich habe keinen Ausweg
Ich weiß nicht, ob es ein Ende ist oder ein neues Leben

Ich fasse Mut, vergesse alles
Ich bin ein Schiffbrüchiger
Die Füße im Wasser
Ich stehe am Strand einer Insel
Ich drehe mich zerstreut um, vergesse alles
Ich bin ein Schiffbrüchiger
Die Füße im Wasser
An diesem Strand, meiner Insel

Ich bin ein Schiffbrüchiger...