Текст и перевод песни Simone Vignola - Naufrago

Naufrago

Mi sveglio ad un tratto
E vedo distrutta la mia zattera
Ho perso la rotta
Alla deriva in questo oceano
Non ho più la bussola
Alzo la testa vedo un albatro
Il sole mi abbaglia, la vista si appanna
Mi distendo un po′

Qualcosa che manca, qualcosa che ho perso
E voglio andar via ma poi forse resto

Mi faccio coraggio, dimentico tutto
Sono un naufrago
I piedi nell'acqua
Sto sulla spiaggia di una isola

La cognizione del tempo che passa
Mi abbandona già
Il vento che soffia, un′onda mi bagna
Mi riabilito
E gioco coi sassi
O guardo la forma di una nuvola
E per il momento non mando messaggi
In un barattolo

Da qui l'orizzonte sembra diverso
Nessuno che arriva, nessuno che aspetto

Mi faccio coraggio, dimentico tutto
Sono un naufrago
I piedi nell'acqua
Sto sulla spiaggia di una isola

Non parlo da giorni, non rido e non mangio
Ormai sono solo in questo viaggio
Non tento la fuga, non ho via d′uscita
Non so se è una fine o una nuova vita

Mi faccio coraggio, dimentico tutto
Sono un naufrago
I piedi nell′acqua
Sto sulla spiaggia di una isola
Mi giro distratto, dimentico tutto
Sono un naufrago
I piedi nell'acqua
Su questa spiaggia, la mia isola

Io sono un naufrago...

Naufrago

Je me réveille soudainement
Et je vois ma radeau brisée
J'ai perdu mon cap
À la dérive dans cet océan
Je n'ai plus de boussole
Je lève la tête, je vois un albatros
Le soleil m'éblouit, ma vue se brouille
Je m'allonge un peu

Quelque chose qui manque, quelque chose que j'ai perdu
Et je veux partir mais peut-être que je reste

Je me fais du courage, j'oublie tout
Je suis un naufragé
Les pieds dans l'eau
Je suis sur la plage d'une île

La perception du temps qui passe
Me quitte déjà
Le vent qui souffle, une vague me mouille
Je me réhabilite
Et je joue avec les galets
Ou je regarde la forme d'un nuage
Et pour le moment, je n'envoie pas de messages
Dans un bocal

D'ici, l'horizon semble différent
Personne n'arrive, personne que j'attends

Je me fais du courage, j'oublie tout
Je suis un naufragé
Les pieds dans l'eau
Je suis sur la plage d'une île

Je ne parle pas depuis des jours, je ne ris pas et je ne mange pas
Maintenant, je suis seul dans ce voyage
Je ne tente pas de m'échapper, je n'ai pas d'issue
Je ne sais pas si c'est une fin ou une nouvelle vie

Je me fais du courage, j'oublie tout
Je suis un naufragé
Les pieds dans l'eau
Je suis sur la plage d'une île
Je me tourne distrait, j'oublie tout
Je suis un naufragé
Les pieds dans l'eau
Sur cette plage, mon île

Je suis un naufragé...