Oltre - Simone Vignola перевод на немецкий

Oltre

Ho un regalo per te, un pezzetto di Luna attaccato a un collier
Ma forse non è abbastanza
Tu meriti senza dubbio il meglio di me

Polvere di stelle, una giaccia di pelle, dolci e caramelle
Sono cose banali
Molto meglio due ali per volare con me

Quando stiamo insieme diventiamo una sola luce
Che illumina tutto questo mondo
Ci sentiamo liberi, ci rendiamo conto che ci amiamo
Adesso. Oltre.

Una tua statua di cioccolata nella zona più trafficata
Sembra quasi un offesa
Tu sei sempre in attesa ch′io mi apra con te

Quando capita che parliamo e poi ti dico che ti amo
Tu lo sai che è reale
Ma non sei materiale guardi dentro di me

Quando stiamo insieme diventiamo una sola luce
Che illumina tutto questo mondo
Ci sentiamo liberi, ci rendiamo conto che ci amiamo
Adesso. Oltre.

Ci succede se siamo emozionati
Guardiamo tutto da sopra come astronauti
Ci ricordiamo di quando siamo nati
E poi capiamo che siamo fortunati
Fare attenzione a non perdere l'immaginazione
Dare importanza alla più piccola azione
Amare. Adesso. Oltre.

Quando stiamo insieme diventiamo una sola luce
Che illumina tutto questo mondo
Ci sentiamo liberi, ci rendiamo conto che ci amiamo
Adesso. Oltre.

Forse basta solo dire ti amo
Forse basta dire ancora ti amo

Darüber hinaus

Ich habe ein Geschenk für dich, ein Stückchen Mond an einer Kette
Doch vielleicht ist es nicht genug
Du verdienst ohne Zweifel das Beste von mir

Sternenstaub, ein Pelzmantel, Süßigkeiten und Bonbons
Das sind banale Dinge
Viel besser sind zwei Flügel, um mit mir zu fliegen

Wenn wir zusammen sind, werden wir zu einem einzigen Licht
Das diese ganze Welt erhellt
Wir fühlen uns frei, wir begreifen, dass wir uns lieben
Jetzt. Darüber hinaus.

Eine Statue aus Schokolade von dir im belebtesten Viertel
Es wirkt fast wie eine Beleidigung
Du wartest immer darauf, dass ich mich dir öffne

Wenn wir reden und ich dir sage, dass ich dich liebe
Weißt du, dass es echt ist
Doch du bist nicht materiell, du siehst in mich hinein

Wenn wir zusammen sind, werden wir zu einem einzigen Licht
Das diese ganze Welt erhellt
Wir fühlen uns frei, wir begreifen, dass wir uns lieben
Jetzt. Darüber hinaus.

Es passiert, wenn wir aufgeregt sind
Wir betrachten alles von oben wie Astronauten
Wir erinnern uns, als wir geboren wurden
Und dann verstehen wir, wie glücklich wir sind
Achten wir darauf, die Fantasie nicht zu verlieren
Geben wir der kleinsten Tat Bedeutung
Lieben. Jetzt. Darüber hinaus.

Wenn wir zusammen sind, werden wir zu einem einzigen Licht
Das diese ganze Welt erhellt
Wir fühlen uns frei, wir begreifen, dass wir uns lieben
Jetzt. Darüber hinaus.

Vielleicht reicht es, einfach "Ich liebe dich" zu sagen
Vielleicht reicht es, wieder "Ich liebe dich" zu sagen