Se vivessimo negli anni '80 - Simone Vignola перевод на немецкий

Se vivessimo negli anni '80

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Se vivessimo negli anni 80
Non avremmo delle pagine internet su cui spalmare i fatti nostri
E saremmo certamente più interessanti
Risulteremmo più affascinanti
E se prendessimo il treno
Parleremmo del più e del meno
Con degli sconosciuti

E non incolleremmo gli occhi
Sui scintillanti ed ammalianti display
Dei nostri telefoni del futuro
E non saremmo raggiungibili se non a casa
Con il citofono
Arriverei sotto casa tua
E busserei con il mio clacson
Di una panda o di una ritmo bianca

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Se vivessimo negli anni 80
Abbasseremmo i finestrini dell'auto
Con la manopola incastonata
Nello sportello di metallo
E non avremmo il navigatore
Che di solito comunque non funziona
E vagheremmo per le strade
Di una città che forse ho visto già

E chiederemmo informazioni
O acquisteremmo una cartina
Che può essere sempre utile
Anche se non funge da stradario
E se accendessimo la radio
Ascolteremmo musica decente
E non potremmo mai immaginare
Che un giorno ci sarà Checco dei Modà

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Se vivessimo negli anni 80
Guarderemmo ai nostri giorni
Come il tempo delle astronavi
E dei viaggi interspaziali
Della termocinetica nucleare
E dell'energia solare
Della pace universale
E dell'armonia globale

Invece noi siamo bloccati
Nell'economia intrappolati
E non abbiamo quella voglia
Quel desiderio che consumeremmo
Se vivessimo negli anni 80
Andremmo ad un concerto e poi
Il giorno dopo siamo innamorati
E questo non accade più

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Wenn wir in den 80ern leben würden

Ich denke an meine letzte Zeitreise
Das Gefühl, in einem anderen, anderen Universum zu sein

Wenn wir in den 80ern leben würden
Hätten wir keine Internetseiten, auf denen wir unsere Angelegenheiten ausbreiten
Und wir wären sicherlich interessanter
Wir würden faszinierender wirken
Und wenn wir den Zug nehmen würden
Würden wir über dies und das reden
Mit Fremden

Und wir würden unsere Augen nicht
Auf die funkelnden und bezaubernden Displays
Unserer Telefone der Zukunft kleben
Und wir wären nicht erreichbar, außer zu Hause
Mit der Gegensprechanlage
Ich würde vor deinem Haus vorfahren
Und mit meiner Hupe hupen
Eines Pandas oder eines weißen Ritmos

Ich denke an meine letzte Zeitreise
Das Gefühl, in einem anderen, anderen Universum zu sein

Wenn wir in den 80ern leben würden
Würden wir die Autofenster herunterkurbeln
Mit der Kurbel, die
In der Metalltür eingelassen ist
Und wir hätten kein Navigationsgerät
Das normalerweise sowieso nicht funktioniert
Und wir würden durch die Straßen irren
Einer Stadt, die ich vielleicht schon einmal gesehen habe

Und wir würden nach dem Weg fragen
Oder eine Karte kaufen
Die immer nützlich sein kann
Auch wenn sie nicht als Straßenverzeichnis dient
Und wenn wir das Radio einschalten würden
Würden wir anständige Musik hören
Und wir könnten uns nie vorstellen
Dass es eines Tages Checco von Modà geben wird

Ich denke an meine letzte Zeitreise
Das Gefühl, in einem anderen, anderen Universum zu sein

Wenn wir in den 80ern leben würden
Würden wir unsere Tage betrachten
Wie die Zeit der Raumschiffe
Und der interstellaren Reisen
Der nuklearen Thermokinetik
Und der Sonnenenergie
Des universellen Friedens
Und der globalen Harmonie

Stattdessen sind wir blockiert
In der Wirtschaft gefangen
Und wir haben nicht diesen Wunsch
Dieses Verlangen, das wir ausleben würden
Wenn wir in den 80ern leben würden
Wir würden zu einem Konzert gehen und dann
Am nächsten Tag wären wir verliebt
Und das passiert nicht mehr

Ich denke an meine letzte Zeitreise
Das Gefühl, in einem anderen, anderen Universum zu sein