Текст и перевод песни Simone Vignola - Se vivessimo negli anni '80

Se vivessimo negli anni '80

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Se vivessimo negli anni 80
Non avremmo delle pagine internet su cui spalmare i fatti nostri
E saremmo certamente più interessanti
Risulteremmo più affascinanti
E se prendessimo il treno
Parleremmo del più e del meno
Con degli sconosciuti

E non incolleremmo gli occhi
Sui scintillanti ed ammalianti display
Dei nostri telefoni del futuro
E non saremmo raggiungibili se non a casa
Con il citofono
Arriverei sotto casa tua
E busserei con il mio clacson
Di una panda o di una ritmo bianca

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Se vivessimo negli anni 80
Abbasseremmo i finestrini dell'auto
Con la manopola incastonata
Nello sportello di metallo
E non avremmo il navigatore
Che di solito comunque non funziona
E vagheremmo per le strade
Di una città che forse ho visto già

E chiederemmo informazioni
O acquisteremmo una cartina
Che può essere sempre utile
Anche se non funge da stradario
E se accendessimo la radio
Ascolteremmo musica decente
E non potremmo mai immaginare
Che un giorno ci sarà Checco dei Modà

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Se vivessimo negli anni 80
Guarderemmo ai nostri giorni
Come il tempo delle astronavi
E dei viaggi interspaziali
Della termocinetica nucleare
E dell'energia solare
Della pace universale
E dell'armonia globale

Invece noi siamo bloccati
Nell'economia intrappolati
E non abbiamo quella voglia
Quel desiderio che consumeremmo
Se vivessimo negli anni 80
Andremmo ad un concerto e poi
Il giorno dopo siamo innamorati
E questo non accade più

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Si nous vivions dans les années 80

Je pense au dernier voyage dans le temps que j'ai fait
La sensation d'être dans un autre univers, différent

Si nous vivions dans les années 80
Nous n'aurions pas de pages internet pour étaler nos vies
Et nous serions certainement plus intéressants
Nous apparaîtrions plus fascinants
Et si nous prenions le train
Nous parlerions de choses et d'autres
Avec des inconnus

Et nous ne collerions pas les yeux
Sur les écrans scintillants et envoûtants
De nos téléphones du futur
Et nous ne serions pas joignables sauf à la maison
Avec l'interphone
J'arriverais devant chez toi
Et je sonnerais avec mon klaxon
D'une Panda ou d'une Ritmo blanche

Je pense au dernier voyage dans le temps que j'ai fait
La sensation d'être dans un autre univers, différent

Si nous vivions dans les années 80
Nous baisserions les vitres de la voiture
Avec la manivelle encastrée
Dans la portière en métal
Et nous n'aurions pas le navigateur
Qui d'habitude ne fonctionne pas de toute façon
Et nous errerions dans les rues
D'une ville que j'ai peut-être déjà vue

Et nous demanderions des informations
Ou nous achèterions une carte
Qui peut toujours être utile
Même si elle ne sert pas de guide routier
Et si nous mettions la radio
Nous écouterions de la musique décente
Et nous ne pourrions jamais imaginer
Qu'un jour il y aurait Checco dei Modà

Je pense au dernier voyage dans le temps que j'ai fait
La sensation d'être dans un autre univers, différent

Si nous vivions dans les années 80
Nous regarderions nos jours
Comme le temps des vaisseaux spatiaux
Et des voyages interstellaires
De la thermo-cinétique nucléaire
Et de l'énergie solaire
De la paix universelle
Et de l'harmonie globale

Au lieu de cela, nous sommes bloqués
Dans l'économie piégés
Et nous n'avons pas ce désir
Ce désir que nous consumerions
Si nous vivions dans les années 80
Nous irions à un concert et puis
Le lendemain, nous sommes amoureux
Et cela n'arrive plus

Je pense au dernier voyage dans le temps que j'ai fait
La sensation d'être dans un autre univers, différent