Текст и перевод песни Simone Vignola - Se vivessimo negli anni '80

Se vivessimo negli anni '80

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Se vivessimo negli anni 80
Non avremmo delle pagine internet su cui spalmare i fatti nostri
E saremmo certamente più interessanti
Risulteremmo più affascinanti
E se prendessimo il treno
Parleremmo del più e del meno
Con degli sconosciuti

E non incolleremmo gli occhi
Sui scintillanti ed ammalianti display
Dei nostri telefoni del futuro
E non saremmo raggiungibili se non a casa
Con il citofono
Arriverei sotto casa tua
E busserei con il mio clacson
Di una panda o di una ritmo bianca

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Se vivessimo negli anni 80
Abbasseremmo i finestrini dell'auto
Con la manopola incastonata
Nello sportello di metallo
E non avremmo il navigatore
Che di solito comunque non funziona
E vagheremmo per le strade
Di una città che forse ho visto già

E chiederemmo informazioni
O acquisteremmo una cartina
Che può essere sempre utile
Anche se non funge da stradario
E se accendessimo la radio
Ascolteremmo musica decente
E non potremmo mai immaginare
Che un giorno ci sarà Checco dei Modà

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Se vivessimo negli anni 80
Guarderemmo ai nostri giorni
Come il tempo delle astronavi
E dei viaggi interspaziali
Della termocinetica nucleare
E dell'energia solare
Della pace universale
E dell'armonia globale

Invece noi siamo bloccati
Nell'economia intrappolati
E non abbiamo quella voglia
Quel desiderio che consumeremmo
Se vivessimo negli anni 80
Andremmo ad un concerto e poi
Il giorno dopo siamo innamorati
E questo non accade più

Penso all'ultimo viaggio nel tempo che ho fatto
La sensazione di essere in un altro universo, diverso

Если бы мы жили в 80-х

Я думаю о своем последнем путешествии во времени,
Об ощущении пребывания в другой, непохожей вселенной.

Если бы мы жили в 80-х,
У нас не было бы интернет-страниц, где можно выставлять напоказ свою жизнь.
И мы, безусловно, были бы интереснее,
казались бы более привлекательными.
И если бы мы сели в поезд,
Мы бы болтали о всякой всячине
С незнакомцами.

И мы не приклеивали бы глаза
К мерцающим и завораживающим дисплеям
Наших телефонов из будущего.
И нас нельзя было бы застать, разве что дома,
По домофону.
Я бы приехал к твоему дому
И сигналил бы тебе клаксоном
Белой «Панды» или «Ритмо».

Я думаю о своем последнем путешествии во времени,
Об ощущении пребывания в другой, непохожей вселенной.

Если бы мы жили в 80-х,
Мы бы опускали стекла в машине
С помощью ручки, вставленной
В металлическую дверь.
И у нас не было бы навигатора,
Который обычно все равно не работает.
И мы бы бродили по улицам
Города, который, возможно, я уже видел.

И мы бы спрашивали дорогу
Или купили бы карту,
Которая всегда может пригодиться,
Даже если она не работает как путеводитель.
И если бы мы включили радио,
Мы бы слушали достойную музыку
И не могли бы представить,
Что когда-нибудь появится Checco Zalone.

Я думаю о своем последнем путешествии во времени,
Об ощущении пребывания в другой, непохожей вселенной.

Если бы мы жили в 80-х,
Мы бы смотрели на наши дни
Как на время космических кораблей
И межзвездных путешествий,
Термоядерной энергетики
И солнечной энергии,
Всеобщего мира
И глобальной гармонии.

Вместо этого мы застряли,
В ловушке экономики,
И у нас нет того желания,
Того стремления, которое мы бы испытывали,
Если бы мы жили в 80-х.
Мы бы сходили на концерт, а потом,
На следующий день, были бы влюблены,
А этого больше не происходит.

Я думаю о своем последнем путешествии во времени,
Об ощущении пребывания в другой, непохожей вселенной.