Sono cenere - Simone Vignola перевод на немецкий

Sono cenere

Sono come l'asso nascosto da un illusionista
Una giostra che gira senza macchinista
Come un disco volante non esisto
Ma sorvolo tutta la gente e insisto

Sono come un angolo scuro che mai riceve luce
Come un vecchio vestito che se lo tiri si scuce
Come uno specchio sbiadito che non riflette il sorriso
Come una strada sparita senza preavviso

Brucio dentro, sono cenere
Questo tempo è ciò in cui credere
Brucia il volto, brucia l'anima
E poi invecchio e sono cenere

Guardo il mondo da una collina crocifisso
Oltre le montagne c'è un altro universo
Non voglio diventare un uomo egoista
Per paura di allargare le vista

Sono tutto quello che faccio adesso
Sono le parole che dico e le cose che penso
Rido spontaneamente, senza senso
Sono tutto quello che vivo, sono me stesso

Brucio dentro, sono cenere
Questo tempo è ciò in cui credere
Brucia il volto, brucia l'anima
E poi invecchio e sono cenere

A cosa serve arrabbiarsi, non serve a capirsi
Poi si riparte da qui
E a cosa servono i sensi di colpa se tutto finisce
Poi si riparte da qui

Brucio dentro, sono cenere
Questo tempo è ciò in cui credere
Brucia il volto, brucia l'anima
E poi invecchio e sono cenere

Ich bin Asche

Ich bin wie das Ass, versteckt von einem Illusionisten
Ein Karussell, das sich ohne Maschinisten dreht
Wie eine fliegende Untertasse existiere ich nicht
Aber ich überfliege alle Leute und bleibe hartnäckig

Ich bin wie eine dunkle Ecke, die niemals Licht empfängt
Wie ein altes Kleidungsstück, das reißt, wenn man daran zieht
Wie ein verblasster Spiegel, der kein Lächeln reflektiert
Wie eine verschwundene Straße ohne Vorwarnung

Ich brenne innerlich, ich bin Asche
Diese Zeit ist das, woran man glauben muss
Das Gesicht brennt, die Seele brennt
Und dann werde ich alt und bin Asche

Ich schaue gekreuzigt von einem Hügel auf die Welt
Jenseits der Berge gibt es ein anderes Universum
Ich will kein egoistischer Mann werden
Aus Angst, meinen Horizont zu erweitern

Ich bin alles, was ich jetzt tue
Ich bin die Worte, die ich sage, und die Dinge, die ich denke
Ich lache spontan, ohne Sinn
Ich bin alles, was ich lebe, ich bin ich selbst

Ich brenne innerlich, ich bin Asche
Diese Zeit ist das, woran man glauben muss
Das Gesicht brennt, die Seele brennt
Und dann werde ich alt und bin Asche

Wozu sich ärgern, es hilft nicht, sich zu verstehen
Dann fangen wir wieder hier an
Und wozu dienen Schuldgefühle, wenn alles endet
Dann fangen wir wieder hier an

Ich brenne innerlich, ich bin Asche
Diese Zeit ist das, woran man glauben muss
Das Gesicht brennt, die Seele brennt
Und dann werde ich alt und bin Asche