Voglio tornare ad amare - Simone Vignola перевод на немецкий

Voglio tornare ad amare

Spesso ripenso a tutto ciò che passato,
Tutto male che vissuto non ho elaborato
E mi ero rassegnato a vivere di
Nostalgia dentro ricordo che mi dava alla follia
Non avrei mai pensato di diventare sterile di
Fantasia, di perdere il coraggio e tutta l′allegria
Mi sento cambiato,
Mi sento peggiore prima di mettermi a letto conto le ore che restano
E pesa lo sbaglio,
Non c'è più traguardo e credo di esser morto già o poco vivo
Ma poi tu muovi la mia vita in una nuova direzione
E devo dirti la verità, prima o poi si saprà
Che respiro con i tuoi polmoni,
Mangio coi tuoi denti e faccio musica con i tuoi suoni
Cosa più bella non c′è di ricredersi e capire
Di aver valutato male in base a un'idea di normale
Consona a una vita persa che sembra andare verso l'oblio
Oggi ho pensato che meriti le mie parole,
Che prima di te erano proprio vuote, confuse,
Orfane di quello che mi ha spinto ad arrivare fin qui, dell′amore
"Dirti ti amo non conta cazzo" questo è
Quello che pensa uno che è pazzo di te,
Muoio per te, rinasco per vivere...
Sono diventato volgare e banale,
Debole ed aggressivo perché io non vivo senza poter rischiare
E la mia prudenza è diventata prigione
Schiavo della mia paura di far male evito di dire, di agire, sto male
Ammettere l′amore costa una canzone dopo puoi volare come un aquilone

Ho deciso che la mia vittoria sta in te
Voglio tornare ad amare
Voglio dire noi, farmi i fatti tuoi
E voglio tornare ad osare
Scrivere la favola più bella che c'è
Dove tu sei la mia stella e io ti giro intorno
Come Venere che brucia mentre compie il suo giorno

Sai mi sento meglio se apro il mio
Cuore, se condivido con te il mio amore
E ancora penso a se è giusto o sbagliato
E questo quel pensiero da cui viene ogni mio errore
Mica poi così male seguire l′istinto animale?
Animale cioè che vien dall'anima; anima che vien dal cuore...
Non mi serve più questa competizione inutile che fa di me un essere
Futile che non riesce più ad esprimere ma
Solo a tessere trame complesse, sconnesse
Com′è difficile essere un essere umano
E' più utile ammettere e mettere mano
All′emozioni scontate che mi rendono sano
E più mi tengo distante e più sono profano
Allora ti dico "ti amo!"
Sono bello solo quando arrivi tu
Come un albero fiorisce quando arriva primavera
Come un'onda che avvolge la scogliera
Come la luna quando arriva sera
Come il raccolto quando arriva la piena
Come un bambino quando arriva l'ora di cena
Come l′innocente assolto dalla pena
Come un drogato a cui si chiude la vena
Come un paese quando arriva il Natale
Come il racconto quando arriva il momento cruciale
Come la coincidenza che fa salire il morale
Perché tu sei speciale...

Ho deciso che la mia vittoria sta in te
Voglio tornare ad amare
Voglio dire noi, farmi i fatti tuoi
E voglio tornare ad osare
Scrivere la favola più bella che c′è
Dove tu sei la mia stella e io ti giro intorno
Come Venere che brucia mentre compie il suo giorno

Ich will wieder lieben

Oft denke ich an alles Vergangene zurück,
All das Schlechte, das ich erlebt und nicht verarbeitet habe
Und ich hatte mich damit abgefunden, von
Nostalgie zu leben, in einer Erinnerung, die mich wahnsinnig machte
Ich hätte nie gedacht, dass ich unfruchtbar an
Fantasie werde, den Mut und all die Fröhlichkeit verliere
Ich fühle mich verändert,
Ich fühle mich schlechter, bevor ich ins Bett gehe, zähle ich die Stunden, die bleiben
Und der Fehler wiegt schwer,
Es gibt kein Ziel mehr und ich glaube, ich bin schon tot oder kaum lebendig
Aber dann bewegst du mein Leben in eine neue Richtung
Und ich muss dir die Wahrheit sagen, früher oder später wird es bekannt werden
Dass ich mit deinen Lungen atme,
Mit deinen Zähnen esse und Musik mit deinen Klängen mache
Es gibt nichts Schöneres, als umzudenken und zu verstehen,
Dass man falsch geurteilt hat, basierend auf einer Vorstellung von Normalität,
Die zu einem verlorenen Leben passt, das dem Vergessen entgegenzugehen scheint
Heute dachte ich, dass du meine Worte verdienst,
Die vor dir wirklich leer waren, verwirrt,
Verwaist von dem, was mich hierher getrieben hat, von der Liebe
"Dir 'Ich liebe dich' zu sagen, zählt verdammt nochmal nichts", das ist
Was jemand denkt, der verrückt nach dir ist,
Ich sterbe für dich, werde wiedergeboren, um zu leben...
Ich bin vulgär und banal geworden,
Schwach und aggressiv, weil ich nicht lebe, ohne riskieren zu können
Und meine Vorsicht ist zum Gefängnis geworden
Sklave meiner Angst, wehzutun, vermeide ich zu sprechen, zu handeln, mir geht es schlecht
Die Liebe zuzugeben kostet ein Lied, danach kannst du fliegen wie ein Drachen

Ich habe entschieden, dass mein Sieg in dir liegt
Ich will wieder lieben
Ich will 'wir' sagen, an deinem Leben teilhaben
Und ich will wieder wagen
Die schönste Geschichte schreiben, die es gibt
Wo du mein Stern bist und ich dich umkreise
Wie die Venus, die brennt, während sie ihren Tag vollendet

Weißt du, ich fühle mich besser, wenn ich mein
Herz öffne, wenn ich meine Liebe mit dir teile
Und immer noch denke ich darüber nach, ob es richtig oder falsch ist
Und das ist der Gedanke, aus dem jeder meiner Fehler stammt
Ist es denn so schlecht, dem tierischen Instinkt zu folgen?
Tierisch, das heißt, was von der Seele kommt; Seele, die vom Herzen kommt...
Ich brauche diesen nutzlosen Wettbewerb nicht mehr, der aus mir ein Wesen macht,
Ein sinnloses, das sich nicht mehr ausdrücken kann, sondern
Nur komplexe, unzusammenhängende Intrigen spinnt
Wie schwierig es ist, ein Mensch zu sein
Es ist nützlicher, zuzugeben und Hand anzulegen
An die einfachen Emotionen, die mich gesund machen
Und je mehr Abstand ich halte, desto entfremdeter bin ich
Also sage ich dir "Ich liebe dich!"
Ich bin nur schön, wenn du kommst
Wie ein Baum blüht, wenn der Frühling kommt
Wie eine Welle, die die Klippe umhüllt
Wie der Mond, wenn der Abend kommt
Wie die Ernte, wenn die Flut kommt
Wie ein Kind, wenn die Essenszeit kommt
Wie der Unschuldige, der von der Strafe freigesprochen wird
Wie ein Drogenabhängiger, dessen Vene sich schließt
Wie ein Dorf, wenn Weihnachten kommt
Wie die Erzählung, wenn der entscheidende Moment kommt
Wie der Zufall, der die Moral hebt
Weil du besonders bist...

Ich habe entschieden, dass mein Sieg in dir liegt
Ich will wieder lieben
Ich will 'wir' sagen, an deinem Leben teilhaben
Und ich will wieder wagen
Die schönste Geschichte schreiben, die es gibt
Wo du mein Stern bist und ich dich umkreise
Wie die Venus, die brennt, während sie ihren Tag vollendet