Текст и перевод песни Simone Vignola - Voglio tornare ad amare

Voglio tornare ad amare

Spesso ripenso a tutto ciò che passato,
Tutto male che vissuto non ho elaborato
E mi ero rassegnato a vivere di
Nostalgia dentro ricordo che mi dava alla follia
Non avrei mai pensato di diventare sterile di
Fantasia, di perdere il coraggio e tutta l′allegria
Mi sento cambiato,
Mi sento peggiore prima di mettermi a letto conto le ore che restano
E pesa lo sbaglio,
Non c'è più traguardo e credo di esser morto già o poco vivo
Ma poi tu muovi la mia vita in una nuova direzione
E devo dirti la verità, prima o poi si saprà
Che respiro con i tuoi polmoni,
Mangio coi tuoi denti e faccio musica con i tuoi suoni
Cosa più bella non c′è di ricredersi e capire
Di aver valutato male in base a un'idea di normale
Consona a una vita persa che sembra andare verso l'oblio
Oggi ho pensato che meriti le mie parole,
Che prima di te erano proprio vuote, confuse,
Orfane di quello che mi ha spinto ad arrivare fin qui, dell′amore
"Dirti ti amo non conta cazzo" questo è
Quello che pensa uno che è pazzo di te,
Muoio per te, rinasco per vivere...
Sono diventato volgare e banale,
Debole ed aggressivo perché io non vivo senza poter rischiare
E la mia prudenza è diventata prigione
Schiavo della mia paura di far male evito di dire, di agire, sto male
Ammettere l′amore costa una canzone dopo puoi volare come un aquilone

Ho deciso che la mia vittoria sta in te
Voglio tornare ad amare
Voglio dire noi, farmi i fatti tuoi
E voglio tornare ad osare
Scrivere la favola più bella che c'è
Dove tu sei la mia stella e io ti giro intorno
Come Venere che brucia mentre compie il suo giorno

Sai mi sento meglio se apro il mio
Cuore, se condivido con te il mio amore
E ancora penso a se è giusto o sbagliato
E questo quel pensiero da cui viene ogni mio errore
Mica poi così male seguire l′istinto animale?
Animale cioè che vien dall'anima; anima che vien dal cuore...
Non mi serve più questa competizione inutile che fa di me un essere
Futile che non riesce più ad esprimere ma
Solo a tessere trame complesse, sconnesse
Com′è difficile essere un essere umano
E' più utile ammettere e mettere mano
All′emozioni scontate che mi rendono sano
E più mi tengo distante e più sono profano
Allora ti dico "ti amo!"
Sono bello solo quando arrivi tu
Come un albero fiorisce quando arriva primavera
Come un'onda che avvolge la scogliera
Come la luna quando arriva sera
Come il raccolto quando arriva la piena
Come un bambino quando arriva l'ora di cena
Come l′innocente assolto dalla pena
Come un drogato a cui si chiude la vena
Come un paese quando arriva il Natale
Come il racconto quando arriva il momento cruciale
Come la coincidenza che fa salire il morale
Perché tu sei speciale...

Ho deciso che la mia vittoria sta in te
Voglio tornare ad amare
Voglio dire noi, farmi i fatti tuoi
E voglio tornare ad osare
Scrivere la favola più bella che c′è
Dove tu sei la mia stella e io ti giro intorno
Come Venere che brucia mentre compie il suo giorno

Je veux revenir à aimer

Je repense souvent à tout ce qui est passé,
Tout le mal que j'ai vécu et que je n'ai pas surmonté
Et je m'étais résigné à vivre de
Nostalgie, dans un souvenir qui me rendait fou
Je n'aurais jamais pensé devenir stérile de
Fantaisie, perdre le courage et toute l'allégresse
Je me sens changé,
Je me sens pire qu'avant, avant de me coucher, je compte les heures qui restent
Et l'erreur pèse lourd,
Il n'y a plus de considération et je crois être déjà mort ou à peine vivant
Mais toi, tu fais bouger ma vie dans une nouvelle direction
Et je dois te dire la vérité, tôt ou tard on le saura
Que je respire avec tes poumons,
Que je mange avec tes dents et que je fais de la musique avec tes sons
Il n'y a rien de plus beau que de revenir sur ses pas et de comprendre
Qu'on a mal évalué en se basant sur une idée de la normalité
Conforme à une vie perdue qui semble aller vers l'oubli
Aujourd'hui, je me suis dit que tu méritais mes paroles,
Qu'avant toi, elles étaient vraiment vides, confuses,
Orphelines de ce qui m'a poussé à en arriver là, de l'amour
"Te dire je t'aime ne veut rien dire" c'est
Ce que pense quelqu'un qui est fou de toi,
Je meurs pour toi, je renais pour vivre...
Je suis devenu vulgaire et banal,
Faible et agressif parce que je ne peux pas vivre sans prendre de risques
Et ma prudence est devenue une prison
Esclave de ma peur de faire mal, j'évite de parler, d'agir, je vais mal
Admettre l'amour coûte une chanson, après tu peux voler comme un cerf-volant

J'ai décidé que ma victoire est en toi
Je veux revenir à aimer
Je veux dire nous, faire comme toi
Et je veux recommencer à oser
Écrire la plus belle histoire qui soit
Où tu es mon étoile et moi je tourne autour de toi
Comme Vénus qui brûle en accomplissant son jour

Tu sais, je me sens mieux si j'ouvre mon
Cœur, si je partage mon amour avec toi
Et je me demande encore si c'est bien ou mal
Et c'est de cette pensée que vient chacune de mes erreurs
Ce n'est pas si mal de suivre son instinct animal, n'est-ce pas ?
Animal, c'est-à-dire qui vient de l'âme ; l'âme qui vient du cœur...
Je n'ai plus besoin de cette compétition inutile qui fait de moi un être
Futile qui ne parvient plus à s'exprimer mais
Seulement à tisser des intrigues complexes, déconnectées
Comme il est difficile d'être un être humain
Il est plus utile d'admettre et de mettre la main
Sur les émotions évidentes qui me rendent sain
Et plus je me tiens à distance et plus je suis profane
Alors je te dis "je t'aime !"
Je suis beau seulement quand tu arrives
Comme un arbre qui fleurit quand vient le printemps
Comme une vague qui submerge la falaise
Comme la lune quand vient le soir
Comme la récolte quand vient la crue
Comme un enfant quand vient l'heure du dîner
Comme l'innocent absous de sa peine
Comme un drogué à qui on ferme la veine
Comme un village quand vient Noël
Comme le récit quand vient le moment crucial
Comme la coïncidence qui remonte le moral
Parce que tu es spéciale...

J'ai décidé que ma victoire est en toi
Je veux revenir à aimer
Je veux dire nous, faire comme toi
Et je veux recommencer à oser
Écrire la plus belle histoire qui soit
Où tu es mon étoile et moi je tourne autour de toi
Comme Vénus qui brûle en accomplissant son jour